Klaidinantis M. Merleau-Ponty knygos vertimas : recenzija

LTRecenzijoje aptariamos M. Merleau-Ponty pagrindinio filosofinio veikalo „Suvokimo fenomenologija“ vertimo į lietuvių kalbą problemos. Autorius kelia sau uždavinį susitelkti į percepcijos termino vertimą, kadangi, jo nuomone, tai ne tik knygos pavadinimo tikslumo klausimas, bet ir esminė knygoje gvildenama problema. Pastebima, kad tai, kas prancūziškame tekste yra percepcija, naujame lietuviškame vertime įvardijama skirtingais terminais – juslinis suvokimas arba percepcija. Recenzento nuomone, naujasis vertimas įneša painiavos, nes jame vartojama papildoma jusliškumo sąvoka, kurios originale nėra. Recenzentas teigia, kad vertėjos percepciją pakeičia jusliniu suvokimo terminu todėl, kad klaidingai suprantama fenomenologinė suvokimo samprata apskritai, neteisingai interpretuojamas huserliškas aprezentacijos terminas. Taip pat aptariamas fenomenologinis buvimo pasaulyje konceptas ir jo vertimas kaip buvimo su pasauliu. Pastebima, kad vertėjos tokį vertimą motyvuoja perskyra tarp daiktiškos būties ir žmogiško buvimo. Recenzento nuomone, toks vertimas yra klaidinantis, nes žmogus būna pasaulyje intencionaliai priklausydamas jam, būti pasaulyje reiškia būti pasauliui, o buvimo intencionalumas reiškia abipusę priklausomybę ir interakciją. Reziumuojama, kad buvimas su pasauliu sudaiktina žmogaus buvimą, nes šis terminas greičiau suprantamas kaip buvimas šalia, o ne kaip buvimas vieno kitame ir vieno kitam, o Merleau-Ponty nuolatos kalba apie pasinėrimą ir įsitraukimą į pasaulį.

• Greimo semiotika: tarp struktūralizmo ir fenomenologijos / Dalius Jonkus. Problemos. 2019, t. 96, p. 83-95.
• Judith Butler lietuviškai: vargas dėl vertimo / Nida Vasiliauskaitė. Filosofija. Sociologija. 2020, t. 31, Nr. 3, p. 250-260.