"De magna strage, альбо Пра вялікае пабоішча": польскі трактат XV стагоддзя пра Грунвальдскую бітву
LTPublikuojamas nedidelio XV a. parašyto lenkų traktato tekstas, tiksliau jo dabartinis vertimas iš lotynų į baltarusių kalbą su moksliniu įvadu ir komentarais. Spaudai parengė Alegas Lickevičius (Алег Ліцкевіч). Traktato rankraštis yra skirtas Griunvaldo (Žalgirio) mūšiui ir vadinasi „De magna strage alias o wyelgym pyobyczu“, kas išvertus reiškia „Apie didįjį sutriuškinimą, arba apie didįjį mūšį“. Jis yra saugomas Lenkijos mokslų akademijos Kurnikų bibliotekoje. Tiksli parašymo data ir autorius nėra žinoma. Lenkų istoriografijoje galima rasti nuomonę, esą traktatą parašė bernardinų vienuolių Lenkijos provincijolas (Мар’ян з Язёрка), gyvenęs XVI a. antroje pusėje. Dėl to keliamos abejonės. Publikacijos įvade reiškiama nuomonė, kad traktatas buvo parašytas apie 1440 m., o minėtas bernardinų provincijolas tada dar buvo mažametis ar net negimęs. Neatmestina galimybė, kad traktato autorius buvo žinomas lenkų teologas Мікалаi з Блоня, mat būtent tame pačiame tome, kur randasi minėtas traktatas, yra įsegti jo bažnytinių pamokslų tekstai. Minėtas traktatas turinio prasme beveik nieko naujo neduoda apie patį 1410 m. vykusį mūšį, tačiau turi tam tikros vertės kaip lenkų požiūrio į tą mūšį atspindys, menkinantis LDK kariuomenės reikšmę ir transliuojamas jau šešis šimtus metų įvairiuose naratyvuose. Vertingiausia rankraščio „De magna strage“ dalis prasideda būtent ten, kur pasibaigia pasakojimas apie patį mūšį ir pereinama prie Lenkijos karaliaus Jogailos apibūdinimo, akcentuojant jo barbariškumą iki krikšto, kas atspindi lenkų požiūrį į lietuvius iš aukšto.
