Виды заимствований и их функции в языке русских паремий Литвы

Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Straipsnis / Article
Language:
Rusų kalba / Russian
Title:
Виды заимствований и их функции в языке русских паремий Литвы
Alternative Title:
Kinds of loans and their functions in language of the Russian paremias in Lithuania
Authors:
Николаенко, Евгения
In the Journal:
Valoda - .... Valoda dažādu kultūru kontekstā [Language. Language in Various Cultural Contexts]. 2004, P. 246-251. (Zinātnisko rakstu krājums ; 14)
Notes:
Reikšminiai žodžiai: Funkcija; Kalkė; Liaudies kultūra; Lietuvos rusų patarlės; Paremijos; Rusų paremijos Lietuvoje; Tautosaka; Copy-paste method; Folk culture; Folklore; Paremia; Proverbs of Lithuanian Russians; Russian paremias in Lithuania.
Keywords:
LT
Funkcija; Kalkė; Liaudies kultūra / Folk culture; Paremijos; Rusų paremijos Lietuvoje; rusų patarlės; Tautosaka / Folklore.
EN
Copy-paste method; Paremia; Proverbs of Lithuanian Russians; Russian paremias in Lithuania.
Summary / Abstract:

ENThe article deals with regional features of the paremias from the collection Russian Proverbs of Lithuania (1992) and with new records from assembly of E. I. Kolesnikova - the bright representative of Old Believers in Lithuania. The loans submitted in work are subdivided on Polish - Belarus (main array), Lithuanian, Jewish, also their analysis at a lexical level is executed. Except for loans of separate lexical units (which, as a rule, are rassifications), loans of the whole proverbial texts and tracings are examined. Expression of novelty is a principal cause why loans are realized as more expressive and prestigious. In texts of paremias they often carry out art function, promoting creation of a precise rhythm and a rhyme, expressive figurativeness and sound recording. [From the publication]

ISBN:
9984142353
ISSN:
1691-6042
Subject:
Etnologija / Ethnology
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/75286
Updated:
2020-04-10 06:36:56
Metrics:
Views: 2
Export:
Download