Виды заимствований и их функции в языке русских паремий Литвы

Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Straipsnis / Article
Language:
Rusų kalba / Russian
Title:
Виды заимствований и их функции в языке русских паремий Литвы
Alternative Title:
Kinds of loans and their functions in language of the Russian paremias in Lithuania
Authors:
Николаенко, Евгения
In the Journal:
Valoda - .... Valoda dažādu kultūru kontekstā [Language. Language in Various Cultural Contexts]. 2004, P. 246-251. (Zinātnisko rakstu krājums ; 14)
Subject Category:
LT
Liaudies kultūra / Folk culture; Tautosaka / Folklore.
Summary / Abstract:

LTReikšminiai žodžiai: Funkcija; Kalkė; Liaudies kultūra; Lietuvos rusų patarlės; Paremijos; Rusų paremijos Lietuvoje; Tautosaka; Copy-paste method; Folk culture; Folklore; Paremia; Proverbs of Lithuanian Russians; Russian paremias in Lithuania.

ENThe article deals with regional features of the paremias from the collection Russian Proverbs of Lithuania (1992) and with new records from assembly of E. I. Kolesnikova - the bright representative of Old Believers in Lithuania. The loans submitted in work are subdivided on Polish - Belarus (main array), Lithuanian, Jewish, also their analysis at a lexical level is executed. Except for loans of separate lexical units (which, as a rule, are rassifications), loans of the whole proverbial texts and tracings are examined. Expression of novelty is a principal cause why loans are realized as more expressive and prestigious. In texts of paremias they often carry out art function, promoting creation of a precise rhythm and a rhyme, expressive figurativeness and sound recording. [From the publication]

ISBN:
9984142353
ISSN:
1691-6042
Subject:
Etnologija / Ethnology
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/75286
Updated:
2020-04-10 06:36:56
Metrics:
Views: 13
Export:
Download