Mstislavo Dobužinskio heraldika: ne tik mokslas, bet ir menas
- Lietuvių kalba / Lithuanian
- Anglų kalba / English
LTLietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyriuje saugoma nemažai dailininko Mstislavo Dobužinskio (1875—1957) palikimo. Tai kūrybiniai darbai, korespondencija, dailininko ir jo giminės rankraščiai, įvairūs spaudiniai ir asmeniniai dokumentai. Atskirą dalį sudaro heraldikai skirti dokumentai. Dailininkas rinko ir tyrinėjo istorinių Lietuvos valstybės simbolių medžiagą, kaupė žinias svarbiausiose Europos atminties institucijose. Leidinys „Mstislavo Dobužinskio heraldika: ne tik mokslas, bet ir menas“ pristato reikšmingą kūrėjo įnašą į Lietuvos valstybės heraldikos istoriją. M. Dobužinskio kilmė, aplinka ir įvairialypė kūryba plačiau analizuojama istorikės dr. Agnės Railaitės-Bardės straipsnyje „Mstislavo Dobužinskio heraldinis ir veksilologinis palikimas“. Pirmoje dalyje „Vytis — Lietuvos ženklas“ atskleidžiama, kaip buvo rengiamas Lietuvos Respublikos herbo etalonas. Antroje dalyje „Geltona, balta...“ pristatoma Lietuvos heraldinės vėliavos kūryba, jos spalviniai ir kompoziciniai variantai. Trečia dalis „...ne tik mokslas, bet ir menas“ iliustruoja, kaip lietuviška heraldika buvo panaudota vaizduojamosios ir taikomosios dailės kūriniuose. Siekiant kuo daugiau skaitytojų supažindinti su M. Dobužinskio kurta heraldika, svarbiausi leidinio tekstai išversti į anglų kalbą. Pabaigoje pateiktame iliustracijų sąraše nurodytos publikuojamų dokumentų specifikacijos: šifrai, kūrinių medžiaga, atlikimo technika, matmenys (centimetrais) ir pastabos [Iš Pratarmės].
ENThe Martynas Mažvydas National Library of Lithuania Rare Books and Manuscripts Unit houses a significant documentary legacy of Mstislavas Dobužinskis (1875-1957), including art works, correspondence, manuscripts of the artist and his relatives, various publications, and personal documents. Documents related to heraldry constitute a distinct portion of these archives. The artist gathered and researched historic material on Lithuanian state symbols, corresponded with foreign experts of heraldry, and visited the most important historical repositories in Europe. “Mstislavas Dobužinskis Heraldry: Not Only a Science; It Is an Art, whose dedication commemorates the centenary of the Lithuanian State, presents the artist’s significant contribution to the history of heraldry related to the Lithuanian State. Historian Dr. Agnė Railaitė-Bardė writes about Dobužinskiss origins and discusses his diverse works in the article “Mstisalvas Dobužinskis's Heraldic and Vexillological Legacy”. The first chapter, “Vytis - the Symbol of Lithuania”, introduces the reader to the creation of the Lithuanian state coat of arms. The second chapter, “Yellow, White, and...”, features Dobužinskiss design projects and works dedicated to the Lithuanian heraldic flag, including color and compositional variations. In the third chapter, “...Not Only a Science; It Is an Art”, the books editors illustrate how Dobužinskis drew upon Lithuanian heraldry in applied and fine art. To broaden the audience for Dobužinskiss heraldic works, the most important chapters of the book were translated into English.
