Księga akt grodzkich trockich (1660−1661) ze zbiorow Biblioteki Uniwersytetu Wileńskiego. II

• Trakai Castle Court Acts of 1660–1661 from the Vilnius University Library collection. II
• Trakų pilies teismo aktų knyga (1660–1661) iš Vilniaus universiteto bibliotekos kolekcijos. II

LTStraipsnis parengtas įgyvendinant Lietuvos mokslo tarybos finansuotą mokslo tyrimų projektą „LDK Teismų knygų, saugomų Vilniaus universiteto bibliotekoje (VUB), skaitmeninimas ir raštų duomenų bazės sudarymas“ (Nr. LIT-5-19). Tai yra viena iš įdomiausių VUB dokumentų kolekcijų, kurią sudaro 543 rankraštinių dokumentų rinkiniai. Straipsnyje pristatoma iki šiol nenagrinėtų 1660–1661 m. Trakų pilies teismo aktų (F7-TPT, 1660–1661) suvestinės II dalis, pateikiami šio rankraštinio bloko dokumentų Nr. 201–443 (lapai 210–466) trumpi aprašai bei bendra paminklo charakteristika. Teismų aktų kalbinės charakteristikos yra tiesiogiai susijusios su ypatingos kultūrinės LDK situacijos, grindžiamos valstybės multietniškumu, evoliucija. Nagrinėjamo paminklo dokumentai, atsižvelgiant į jų paskirtį, parašyti lenkų arba kanceliarine slavų (rusėnų) kalbomis. Juose sukaupta informacija apibūdina LDK teisinės sistemos veiklą, pateikia plačią politinę, socialinę ir kultūrinę Lietuvos istorijos panoramą. [Iš leidinio]

ENThe article was prepared as part of the research project Court Books of the Grand Duchy of Lithuania (GDL): A Digital Database, undertaken by the Vilnius University Library in 2011–2014 (VUL, Nr. LIT-5-19). The paper deals with the hitherto unstudied Trakai Castle Court Acts of 1660–1661 (F7-MDGs, 1660–1661) from the VUL collection, and presents Part II of the critical catalogue of manuscripts written in Polish and Ruthenian languages, as well as their descriptions (leaves 210–466). These documents are important for the study of Lithuanian, Polish and Belarusian history, as their contents reflect a broad political, social and cultural panorama of the multilingual GDL society. This feature of the manuscripts enables us to consider them as unique reference books that represent the changing sociolinguistic situation in the GDL. [From the publication]