Lietuvių darbo tradicijos ir papročiai

LTKnygoje apibendrintai pateikiami Balio Buračo rankraščiai ir tarpukariu skelbti straipsniai apie skirtingų lietuvių etninių grupių darbo tradicijas ir papročius, su jais susijusius vaikų darbelius, žaidimus ir visa tai iliustruojančios retesnės nuotraukos iš jo fotoarchyvo. Iškeliama darbo tradicijų reikšmė mūsų tautos kultūros puoselėjimui, savitas jų indėlis į bendrų Europos kultūrų, parodoma pastarąjį šimtmetį Lietuvoje įvykusi civilizacinė pažanga. Kartu knyga skirta paminėti jos autoriaus, nusipelniusio šalies etnografo, 120 metų sukakčiai. Gyva pasakojimų kalba ir vaizdingomis retomis nuotraukomis ši knyga turėtų sudominti platesnę visuomenę, be to, ji gali būti naudinga ugdant šalies piliečių, ypač moksleivių, tautinę savimonę, vykdant etnografinius tyrimus. Dėl gausių ir vaizdingų iliustracijų, jų pavadinimų ir santraukos anglų kalba knyga galėtų būti teikiama platesnei krašto kultūros reprezentacijai tiek šalyje, tiek užsienyje. Įvadiniai straipsniai, iliustracijų pavadinimai pateikiami ir anglų kalba. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Balys Buračas; Etnografija; Liaudies tradicijos; Liaudies darbo papročiai; Fotografija; Balys Buračas; Etnography; Folk Traditions; Folk Work Customs; Photography.

ENThis book presents a summary of Balys Buračas’ manuscripts and interwar articles about the work traditions and customs as well as childrens chores and games of different Lithuanian ethnic groups, and it includes rare illustrative pictures from his photo archives. It emphasizes the significance of these work traditions for the nurturance of our national culture, their distinctive contribution to the totality of European culture, and it shows the civilizational progress made in Lithuania during the past century. At the same time, this book is intended to commemorate the 120th anniversary of its authors birth, of an ethnographer who served his country with great distinction. With its lively narrative and picturesque rare photographs this book should interest the general public. In addition, it may be useful for nurturing the national consciousness of our country’s citizens, especially its students, and for conducting ethnographic research. Because of its abundant and vivid illustrations and their captions and summaries in English, this book may be used for a broad representation of our country’s culture both here in Lithuania and at international gatherings. The introductions and the captions of the illustrations are also provided in English. [From the publication]