The Translation of idioms in children’s cartoons: a comparative analysis of English dialogues and Lithuanian subtitles
Direct Link:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Straipsnis / Article
Language:
Anglų kalba / English
Title:
The Translation of idioms in children’s cartoons: a comparative analysis of English dialogues and Lithuanian subtitles
Authors:
In the Journal:
Eesti Rakenduslingvistika Ühingu aastaraamat [EAAL] [Estonian Papers in Applied Linguistics], 2014, t. 10, p. 125-138
Subject Category:
Summary / Abstract:
ENThe article is focused on the translation of English idioms in the Lithuanian subtitles of children’s cartoons. The aims of the article are to find out whether the element of meaning or the composition of meaning and form gets preference in the Lithuanian translation; to present the perception and use of the term idiom in English and Lithuanian; and to show the processes which take place during the translation of English idioms containing proper nouns. The article is a case study and refers to the analysis of five children’s cartoons.
DOI:
10.5128/ERYa10.08
ISSN:
2228-0677; 1736-2563
Subject:
Related Publications:
Vertėjo darbo efektyvumas, dirbant su skirtigomis subtitravimo programomis. Tarp eilučių: lingvistikos, literatūrologijos, medijų erdvė. 2016, 2015, p. 115-128.
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/73095
Updated:
2020-10-21 22:04:50
Metrics:
Views: 25
Downloads: 2
Export:
