Kleopo Jurgelionio laiškai Antanui Vaičiulaičiui apie "Tėve mūsų" vertimą ir Kristaus nukryžiavimą

Direct Link:
Collection:
Sklaidos publikacijos / Dissemination publications
Document Type:
Žurnalų straipsniai / Journal articles
Language:
Lietuvių kalba / Lithuanian
Title:
Kleopo Jurgelionio laiškai Antanui Vaičiulaičiui apie "Tėve mūsų" vertimą ir Kristaus nukryžiavimą
Alternative Title:
Letters of Kleopas Jurgelionis to Antanas Vaičiulaitis on the translation of the 'Our Father' and the Crucifixion of Christ
In the Journal:
Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis [LKMA metraštis], 2024, 47, 421-431
Summary / Abstract:

LTJurgelionio korpuse išsiskiria du laiškai, kuriuose dėstomas požiūris į tikėjimą ir katalikybę, kvestionuojamas kanonizuotas „Tėve mūsų“ vertimas, diskutuojama dėl Jėzaus Kristaus nukryžiavimo istoriškumo, suabejojama pamatinėmis krikščionybės tiesomis. Jie verti paviešinimo ne vien kaip individualūs, izoliuoti mąstymo kuriozai, deviantiniai net primityvios laisvamanybės ir pseudoteologijos kontekste. Šie tekstai leidžia visu aštrumu suvokti tarp sąlygiškai įtakingų išeivijos asmenybių buvusius pažiūrų skirtumus, dargi radikalius kraštutinumus ir apmąstyti nuosaikumą, ar greičiau nuolankumą, kurio reikėjo Aidų redaktoriui, idant jis galėtų sėkmingai redaguoti žurnalą ir periodiškai skelbti Jurgelionio kūrybą. Publikacijoje pateikiami 1951 m. lapkričio 30 d. ir 1952 m. kovo 8 d. Jurgelionio laiškų Vaičiulaičiui perrašai. Laiškai rašyti adresantui ir adresatui gyvenant JAV. Rašyta Jurgelionio ranka, taisymų beveik nėra. Laiškai rašyti rašaliniu parkeriu, tikėtina, juodu rašalu (kserokopijose tai sunkiau nustatyti). Kai kurie žodžiai pabraukti tuo pačiu rašalu. Puslapiai numeruoti Jurgelionio ranka. Archyvinė numeracija grafito pieštuku. Rašyta tik vienoje – recto – pusėje. Kopijuojant laiškus, 1951 m. lapkričio 30 d. laiško l. 1 ir 2 apatinėse dalyse buvo pridėtas ir iš dalies nukopijuotas vokas su įrašu: „Jurgelionio / Jurgen / Normal Parkway / [...]o 21, Illinois“, dešinėje antspaudassu įrašu: „19 Chicago / DEC1 / 730 PM / 1951 / ILL“; l. 2 nukopijuota daugiau – matyti adresato adresas: „Mr. A. Vaičiulaitis / 2087 N. Main ave.“ [p. 423-424].

ENKleopas Jurgelionis (1886–1963) was a poet, translator, public figure, linguist, and lawyer – a personality with an extremely varied biography who also attempted to cover other areas of activity. After various upheavals in his life, in 1909 he came to the USA where he worked in newspapers, published a wide variety of books, studied law, practiced as an attorney at law, directed Lithuanian performances, and produced radio plays. Jurgelionis lacked a selfcritical outlook; he was convinced he could do everything flawlessly and be always right. Having tried many fields in his life, he was interested in everything fitfully, hastily, and superficially. His approach to Christianity and translations of Christian texts was similar. Jurgelionis’s attitudes and strange reflections are revealed in his letters, which point to his peculiar mentality, help to understand the broader context of his life and activities, illustrate his tossing between various activities, and his inability to adequately evaluate himself. In their turn, his letters reveal details of relations and communication between the émigrés, and his views – often alternative – on public and cultural life. This article contains two Jurgelionis’s letters to Antanas Vaičiulaitis, a writer and the editor of the magazine Aidai [Echoes], in which the views on faith and Catholicism are discussed, the canonised translation of the ‘Our Father’ is questioned, the historicity of the crucifixion of Jesus Christ is debated, and the fundamental truths of Christianity are called into doubt.

ISSN:
1392-0502
Subject area:
Related Publications:
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/71799
Updated:
2026-10-27 13:14:07
Metrics:
Views: 5
Export: