[Gija : podręcznik do nauki języka litewskiego]

LTRecenzuojamas veikalas: Greta Lemanaitė-Deprati, Gija. Podręcznik do nauki języka Litewskiego [cz. 1 – Książka dla studentów; Książka dla nauczycieli]. Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 2010, cz. I – s. 230 + 2 płyty CD, cz. II – s. 56. Nors lietuvių kalbos gramatikų Lenkijoje yra išleista ne viena, tačiau tikro originalaus lietuvių kalbos vadovėlio lenkams išleista nebuvo. Dėl to Jogailaičių universitete Krokuvoje 2010 m. gražiai grafiškai išleistas lietuvių kalbos vadovėlis yra neeilinis įvykis lenkų knygų rinkoje. Vadovėlis paruoštas pasinaudojant Jogailaičių kalbų centro lietuvių kalbos mokymo patirtimi, o struktūriškai sukonstruotas pagal užsienio kalbų vadovėlių standartus, nors teminiai blokai vis dėlto galėjo būti viduje išskaidomi. Vadovėlinį komplektą sudaro knyga mokymuisi (studentams) ir užsiėmimų dėstytojo knyga, o taip pat balsu įrašyti tekstai dviejuose kompaktiniuose diskuose. Metodiškai vadovėlis yra orientuotas į komunikacinį metodą, pagrindinis akcentas yra dialogai ir trumpi tekstai, o taip pat išplėsti pratimai, leidžiantys geriau įsisavinti medžiagą. Daug vietos recenzijoje skiriama gramatikos dalies aptarimui vadovėlyje, čia be gerųjų pusių išsakoma ir kai kurių kritinių pastabų. Dėl to vadovėlis kaip priemonė studentams įgyti komunikacinių gebėjimų lietuvių kalba pasiteisina, tačiau filologinių studijų lygmenyje trūksta pilnesnio kalbos sistemos atskleidimo. Kaip minusas nurodomas ir akcentuacijos trūkumas, kuris būtų ypač aktualus lenkams, kurie tik pradeda mokytis lietuvių kalbos. Vadovėlis kaip didaktinė priemonė visumoje yra geras.