Definiteness in English and Lithuanian expressed by the demonstrative and possessive pronouns

LTDiskurse tam tikra informacija yra apibrėžta (žinoma), kita – naujai įvedama. Straipsnyje nagrinėjama, kaip apibrėžtumas, anglų kalboje išreikštas parodomaisiais ir savybiniais įvardžiais, reiškiamas lietuvių kalboje. Nagrinėti pasirinkti grožinės literatūros kūriniai. Tirta, kiek randama adekvačių atitikmenų ir kaip dažnai pasirenkamas kitas, priimtinesnis variantas. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Apibrėžtumas; Įvardis; Definiteness; Pronouns.

ENIn discourse, certain information is defined (known), while other information is newly introduced. This article analyses how the Lithuanian language expresses definiteness that is expressed in English through the use of demonstrative and possessive pronouns. The corpus for analysis was chosen from literary works. The analysis looks at how often adequate equivalents are found and how often another more acceptable variant is chosen.