Standard language ideology and its influence on Lithuanian migrants. Samogitians' attitudes towards their language variety

LTŠiuo tyrimu siekiama sumažinti atskirtį tarp sociolingvistinių tyrimų apie lietuvių kalbos išlaikymą migracijoje ir bendrinės lietuvių kalbos ideologijos įtaką kalbos vartotojams. Straipsnyje analizuojamas žemaičių migrantų požiūris į žemaičių tarmę, pagrindiniai įtakos turintys faktoriai, žiūrima, ar bendrinės lietuvių kalbos ideologiją galima laikyti vienu iš šių faktorių. Giluminė dešimties sociolingvistinių interviu analizė atskleidė, jog, panašiai kaip ir Lietuvoje, migracijoje kalbos vartotojų požiūriui įtakos turi trys pagrindiniai veiksniai: išsilavinimas, sovietmečiu vykdyta kalbos politika ir visuomenės spaudimas. Nors migracijoje spaudimas kalbėti „teisingai” yra kur kas silpnesnis nei Lietuvoje, daugelis užsienyje gyvenančių žemaičių renkasi bendrinę lietuvių kalbą, o ne dialektą, ypač oficialių renginių metu. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Tarmės (Dialektai); Kalbos ideologija; Kalbos požiūriai; Migracija; Dialect; Language ideology; Linguistic attitudes; Migration.

ENThe study tries to bridge the gap between research on how the Lithuanian language and its varieties are spoken and maintained by migrants and on how the standard language ideology affects the speakers of regional varieties in Lithuania. The paper investigates Lithuanian Samogitian migrants’ attitudes towards their regional variety, the main factors that might influence their beliefs and whether the standard language ideology is one of these factors. The in-depth analysis of 10 audio-recorded and coded interview responses has shown that in migration, similarly as in Lithuania, people’s attitudes towards Samogitian and the usage of it are governed by the three main factors, namely education, Soviet language policy and the linguistic pressure from society. Even though migrants do not feel intense pressure to speak the "right" language and feel much freer to use the variety of their choice when talking to other migrants, they still believe that it is common sense to use the standard in official gatherings, for public speeches or for official events. [From the publication]

• Emigrantai: kalba ir tapatybė / mokslinė redaktorė Meilutė Ramonienė ; žemėlapius parengė Viktorija Baranauskienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2015. 231 p.
• Nuostatos dėl bendrinės kalbos ir tarmės: Joniškėlio atvejis / Meilutė Ramonienė. Kalbos kultūra. 2006, 79, p. 137-148.
• Žemaičių tapatumo vingiai XXI a.: savos praeities ir paveldo paieškos / Salvijus Kulevičius. Acta humanitarica universitatis Saulensis. 2012, t. 14, p. 224-245.