An Attempt at an etymological analysis of Ptolemy´s hydronyms of Eastern Balticum

LTStraipsnyje nagrinėjami keli Klaudijo Ptolemajo Geografijoje minimų rytinio Baltijos regiono, patenkančio į Europinės Sarmatijos erdvę, hidronimai. Kaip pažymi autorius, tai yra bandymas paaiškinti jų etimologiją. Geografija buvo paskelbta II a. viduryje. Straipsnyje cituojama Ptolemajo Europos Sarmatijos geografinė samprata, išvardijant upes: Chronus, Rudonis, Turuntus, Che(r)sinus, Albis, Vistula. Žvilgsnis taip pat metamas į kitų autorių hidronimų interpretacijas ir komentarus, paminimi IV a. istorikai Marcianas iš Ponto Heraklėjos. kuris modifkuoja upių pavadinimus, ir Amianas Marcelinas. Šie vardai I a. tikriausiai buvo žinomi ir Plinijui. Plinijumi sekdamas, apie tai III a. rašė ir Gajus Julijus Solinas. Autorius išsamiai nagrinėja keturių hidronimų etimologiją, siekdamas paaiškinti, iš kurios kalbos jie kilę. Šie hidronimai – tai Chronas, Rudonas, Turuntas, Chesinas (vardai pateikiami pagal Eugenijaus Jovaišos monografiją Aisčiai. Raida. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 2014, 121–162. Straipsnio autorius tik neseniai susipažino su E. Jovaišos Ptolemajo žemėlapio perskaitymu. – Red. kolegijos pastaba). Ptolemajas II a. po. Kr. viduryje paminėjo keturis rytinio Baltijos regiono hidronimus, o Marcianas IV a. po Kr. juos pakartojo šiek tiek pakeistus. Šie hidronimai yra pirminiai baltų upių pavadinimų germaniški vertiniai, išimtis tik Ῥούβων, kuris leidžia nustatyti tiesioginę baltų hidronimo Irbė etimologiją. Tikėtina, kad hidronimas Chronius (gr. Χρόνος) yra kilęs iš Mare Cronium, galimai atitinkantis Vistulą ar Kuršių marias bei jų intakus Prieglių, 1273 Pregorą ar Akmeną.

ENThe article analyses several hydronyms of the Eastern Baltic Region, which gets into European Sarmatia, mentioned in Claudius Ptolemy's "Geographia". As the author states, this is an attempt to explain their etymology. "Geographia" was released at the middle of the 2nd century. The article quotes Ptolemy's geographic conception of European Sarmatia by naming the rivers: Chronus, Rudonis, Turuntus, Che(r)sinus, Albis, Vistula. Interpretations and comments of other authors are also observed, the 4th-century historians Marcian from Heraclea Pontica, who modifies the names of the rivers, and Ammianus Marcellinus. These names possibly were known for Pliny at the 1st century. Following Pliny, Gaius Julius Solinus wrote about it in the 3rd century. The author thoroughly analyses the etymology of the four hydronyms in order to explain from which language they originate. Chronus, Rudonis, Turuntus, Che(r)sinus are the hydronyms (the names are written according to the Eugenijus Jovaiša's monography “Aisčiai. Raida”. Vilnius: The publishing house of the Lithuanian University of Educational Sciences, 2014, 121-162. The author of the article was just recently introduced the Jovaiša's perusal of Ptolemy's map. – edited College's note). At the middle of the 2nd century Ptolemy mentioned four hydronyms of the Eastern Baltic Region and at the 4th century Marcian repeated them, but slightly edited. These hydronyms are initial Saxon translations of the Balts river titles, only Ῥούβων is an exclusion which allows to determine a direct etymology of the hydronym Irbe. It is believed that the hydronym Chronus (in Greek Χρόνος) is originating from Cronium Mare, possibly correspondent to the Vistula or the Curonian Lagoon and their affluents the Pregolya, 1273 Pregora and the Akmena.