Lietuvių ir latvių literatūros: tarpkultūrinės komunikacijos prielaidos

LTStraipsnyje siekiama praskleisti lietuvių ir latvių kultūrinių ryšių kontekstą, sistemiškai aptarti XXI a. gausėjančią verstinės grožinės latvių literatūros pasiūlą Lietuvoje, o lietuvių – Latvijoje, vertimų pasirinkimus bei pagrindines temines ir žanrines tendencijas. Analizuojama, kaip prie literatūrų (plačiau – ir kultūrų) komunikacijos bei pažinimo ir bendrabaltiškumo suvokimo gali prisidėti grožinės literatūros vertimas kaip kultūrinė praktika, mažinanti susvetimėjimo ir išankstinių nuostatų barjerus. Svarstomos priežastys, kodėl lietuviams latvių, o latviams lietuvių literatūra yra ar galėtų būti įdomi, kokie kūriniai turi daugiau perspektyvų vertimui: 1) specifiški, kurie papildytų ar užpildytų tai, ko nėra priimančiose literatūrose; 2) universalūs, vaizduojantys visuotinai suprantamas problemas, ar 3) paremti panašiomis patirtimis, su kuriomis kaimyninės šalies skaitytojai galėtų tapatintis. Aptariami konkretūs iš latvių k. versti kūriniai, padarę įtaką literatūros proceso raidai, ir vertėjo, kaip kultūrų tarpininko, instancijos svarba. Pateikiama 1990–2024 m. iš latvių kalbos išverstų grožinių knygų sąrašo nuoroda ir siūlomų skaityti verstinių romanų penketukas.Pastaruoju metu Lietuvoje ir Latvijoje per grožinės literatūros vertimus intensyvėja kultūrinė apykaita. Vis dėlto Baltijos šalių leidyklos orientuojasi į rentabilumą, leidžia tų pačių autorių vertimus, o vertėjams stinga nuoseklių atrankos kriterijų, todėl neturime kaimynų literatūros panoraminio vaizdo. Aukšta kalbinė ir kultūrinė ekvivalencija lemia artimą tautų savitarpio supratimo tradiciją, todėl daroma išvada, kad istoriškai baltų literatūros abipusiai turi komunikacinio potencialo kaimynų skaitytojams, nes padeda apmąstyti panašią istorinę situaciją, aktualizuoja bendrą socialinę atmintį. Raktažodžiai: literatūrinė baltistika, lietuvių ir latvių literatūrų ryšiai, vertimas, komunikacinė praktika, kultūrinė ekvivalencija.

ENThis paper aims to explore the context of the cultural ties between Lithuania and Latvia and to discuss the increasing supply of translations of Latvian literature into Lithuanian (and the other way round, of Lithuanian literature into Latvian) with a closer look at the choice of translated material as well as its genres and themes. It analyses how literary translation, a cultural practice that overcomes alienation and prejudices, can contribute to literary (and thus cultural) communication, discovery, and the development of a common Baltic identity. The paper examines the reasons why Latvians may appreciate Lithuanian literature (and vice versa) and the kind of a book that would most likely be chosen for translation: (1) specific works that fill the gaps in the receiving literature, (2) universal stories that deal with common issues, or (3) narratives based on shared experiences that are relatable between the peoples of the neighbouring countries. The paper discusses specific works of Latvian literature already translated into Lithuanian and their impact on the evolution of the literary process, including the importance of the translator’s role in this process. It also provides a bibliography of the novels translated from the Latvian to Lithuanian from 1990 to 2024 and a selection of five translated novels for further reading.Recently, literary translation has stimulated an increasing level of cultural exchange between Lithuania and Latvia. Publishing houses in the Baltic countries have been focused on profitability and releases of translated works by the same authors, while the translators lack consistency in applying their selection criteria. Because of this, we do not have a panoramic view of the literature written by our neighbours. A high linguistic and cultural equivalence between Latvia and Lithuania is fostering a tradition of mutual understanding between the two countries. Therefore, this paper argues that a high potential for mutual communication is to be found in the literatures of these two nations, as they explore a similar historical situation and actualise shared social memories. Keywords: literary Baltistics, Lithuanian and Latvian ties, translation, communicative practice, cultural equivalence.

• Kai kurių latviškų patiekalų pavadinimai lietuvių kalba. Kalbos aktualijos 2014, 10, 16-22.
• Latvių grožinė literatūra lietuviškai (1990–2012 m.).. Acta humanitarica universitatis Saulensis 2014, 18, 81-107.
• Latvių nacionalinės realijos kitų kalbų šaltiniuose. Filologija 2003, 8, 15-24.
• Literatūrinė baltistika: samprata, raida, perspektyvos. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2018. 223 p.
• Senovės Lietuvos paveikslas XX a. I pusės latvių literatūroje. Colloquia 2023, 51, 13-30.
• The Baltic book contacts: translations of Latvian and Lithuanian literature in the Estonian book production. Knygotyra 2010, 54, 301-319.
• Vieno lietuvių prozos ciklo apibrėžtys. Literatūra 2021, 63 (1), 29-42.