Stratégies linguistiques et socioculturelles de la traduction des diminutifs lituaniens en français
LTReikšminiai žodžiai: Lietuviški deminutyvai; Literatūra; Lingvistinė vertimo strategija; Lingvistinės ir sociokultūrinės vertimo strategijos; Meninio teksto vertimas; Produktyvumas; Sociokultūrinė vertimo strategija; Vertimas; Vertimas į prancūzų kalbą; Linguistic and socio-cultural strategies of translation; Linguistic strategy of translation; Literary translation; Lithuanian diminutives; Lithuanian literature; Productivity; Socio-cultural strategy of translation; Translation; Translation into French.
ENThis article analyses Lithuanian diminutives, which are very common in contemporary Lithuanian literature, and linguistic and socio-cultural strategies of translation of diminutives into French language. Diminutives are considered a linguistic peculiarity, which has stylistic and socio-cultural value in the text. Diminutives do not represent the translation unit but they are an intratextual component of the translation object. The analysis of 18 Lithuanian novels and their translations into French published between 2000 and 2012 shows certain tendencies of translation of diminutives. The analysis of grammatical, semantic and pragmatic translation strategies of Lithuanian diminutives reveals how French translators express cultural peculiarities of Lithuanian literature and pass from one cultural system to another. [From the publication]
