Sielanka, stemmat, pochwała kufla oraz dwie "parodie" horacjańskie - wiersze ofiarowane Kazimierzowi Leonowi Sapieże (z manuskryptu Riksarkivet w Sztokholmie)
LTŠaltinio publikacijoje skelbiami Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės (LDK) valstybės veikėjui Kazimierui Leonui Sapiegai (1609–1656) dedikuoti 5 eilėraščiai, saugomi Švedijos valstybiniame archyve Stokholme (rankraščio signatūra E 8598). Eilėraščiai greičiausiai buvo sukurti 1631 metais, kai K. L. Sapiega ėjo karaliaus sekretoriaus ir Lietuvos didžiojo raštininko pareigas, o tėvas Leonas Sapiega buvo Vilniaus vaivada. Eilėraščių rinkinys turi dedikaciją, tai leidžia traktuoti šiuos eilėraščius kaip vientisą ir kompleksišką kūrinį, skirtą LDK didiko sūnui. Pirmasis eilėraštis stilistiškai ir tematiškai turi sąšaukų su "carmen amoebaeum" dainos stiliumi, antifoniniu, atliepiamuoju giedojimo būdu, kai chorai gieda pakaitomis vienas kitam atsakydami. Antrajam eilėraščiui būdingos aiškios nuorodos į antikinę tematiką ir mitologiją. Trečiasis kūrinys yra kilęs iš adoksografinės tradicijos. Kiti du eilėraščiai – tai antikinės Romos lyriko poeto Horacijaus dainų adaptacijos (parodijos, kaip anuomet buvo įvardinama). Jas rašęs autorius turėjo skirtingas teksto strategijas: greta kruopščiai pakeisto ritmo išlieka originalui artima frazeologija. Šie eilėraščiai – puikus didikų dvaruose besiskleidusios tokio tipo kūrybos pavyzdys. Šaltinio komentaruose aptariama tekstų transkripcija. Rašyba ir skyryba modernizuota, remiantis senosios lenkų kalbos taisyklėmis. Senosios lenkų kalbos dialektinės ir leksikos formos pateiktos originaliai.Reikšminiai žodžiai: Anoniminė kūryba; Bukolika; Epitalamija; Horacijus; Imitacija; Kazimieras Leonas Sapiega; Kūriniai-dovana; Laidotuvių kūriniai; Lietuvos literatūra, lenkų k., XVII a.; Poezija; Poezijos rinkinys; Rankraštis; 17 amžius; Žanrai; A funeral; An epithalamium; Anonymous works; Bucolic; Collection of poetry; Genres; Horace; Imitation; Kazimieras Leonas Sapiega (Kazimierz Leon Sapieha); Kazimierz Leon Sapieha; Manuscript; Poetry; Polish literature of Lithuania, 17th century; The 17th century.
