Dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego w pracach leksykograficznych Jana Karłowicza

LTStraipsnyje apžvelgiami kalbininko ir etnografo Jono Karlovičiaus (1836–1903) leksikografiniai darbai ir svarstomas Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės (LDK) paveldas juose. Karlovičius buvo vienas pirmųjų XIX a. kalbininkų, pastebėjęs sudėtingą tautinę ir kultūrinę-kalbinę situaciją LDK žemėse bei lenkų kultūros ir kalbos esmingumą, susiklosčiusį dėl tarpusavio santykių, skirtingų tautų ir kultūrų sandūros. J. Kalovičius vienas ir su bendraautoriais parengė "Lenkų tarmių žodyną" (Słownik gwar polskich), "Lenkų kalbos žodyną" (Słownik języka polskiego) ir "Užsienio ir mažiau aiškios kilmės žodžių, vartojamų lenkų kalboje, žodyną" (Słownik wyrazów obcego a mniej jasnego pochodzenia używanych w języku polskim). Spaudai parengė "Grynos lenkų kalbos lietuviams Sankt Peterburge vadovą" (Podręcznik czystej polszczyzny dla Litwinów i petersburszczan), parašė daug kitų lietuvių ir lenkų kalboms reikšmingų tekstų. Tai moksliniai veikalai, parengti pagal XIX a. leksikografijos meną ir remiantis to laiko dialektologijos žiniomis. Šiuose darbuose užfiksuota daug lituanizmų ir tik Lietuvos lenkų kalbai būdingų žodžių. Karlovičius ragino rinkti lietuvių tautosaką ir pats paskelbė buvusiose LDK žemėse surinktų pasakų ir sakmių rinkinį, nuodugniai tyrė žodžių, provincializmų etimologiją ir tarmių leksiką. Leksinė ir semantinė istorinės Lietuvos žodyno analizė atskleidė Lietuvos gyventojų turėtą pasaulio vaizdą, kuriame ypatingą vietą užėmė materialinė kultūra ir papročiai. LDK palikimas Karlovičiaus darbuose atsiskleidžia kaip sudėtingas istorinių, kultūrinių ir etninių ypatybių kompleksas.Reikšminiai žodžiai: Filologija; Tautosaka; Janas Karlovičius; Leksikografija; Lenkų kalba; Lenkų kalbos žodynas; Lenkų tarmių žodynas; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Žodynai; Dictionaries; Folklore; Jan Karlowicz; Lexicography; Philology; Polish language; The Great Duchy of Lithuania.