Rzeczpospolita Obojga Narodów w oczach jej współczesnych litewskich spadkobierców

• Abiejų Tautų Respublika nūdienos jos lietuviškųjų paveldėtojų akimis
• Polish-Lithuanian Commonwealth in the eyes of its contemporary Lithuanian heirs

LTPastebėta, kad XIX amžiuje besiformuojančiai moderniai lietuvių tautai bendros lenkų-lietuvių Respublikos idėja vis labiau darėsi svetima.. Jai dėmesio netrūko tik iš lietuvių bajorų, kuri tuomet didele dalimi jau buvo sulenkėjusi ir neturėjo pa- veikesnės įtakos besibazuojančios valstiečių pagrindu modernios tautos istorinės atminties formavimosi procesui. Besiplėtojantys lenkų ir lietuvių tautiniai judėjimai nesurado bendrų vardiklių, bet dar labiau gilino interesų priešstatą ir atbaidė jų aktyvą nuo bendrų idėjų kol galiausia, jau kuriant valstybes, visa tai atvedė į konfliktą. Nepriklausomoje Lietuvoje susiformavo sąlygos istorijos mokslui. Kažkuria prasme Abiejų Tautų Respublikos idėja buvo reabilituota, pastebint, kad šio valstybinio darinio aplinkoje plėtojosi lenkų ir lietuvių bajorijos sugyvenimas. Tačiau ši idėja liko istorinės sąmonės marginalijose, nes lietuviai ir toliau save siejo su pagoniškos kultūros tradicija bei Vytauto laikais. Sovietiniu laikotarpiu kai istorijos tyrimai buvo tiesiogiai pajungti ideologijai (ypač stalinizmo laikais) tai idėjai, apskritai nebuvo vietos. Istorikai vėl ja ima domėtis išsilaisvinusioje Lietuvoje. Nors dar daug šia idėją liečiančių klausimų net nepakelta dar į tyrimų lygį, vis tik, galima kalbėti ir apie tam tikrus pasiekimus. Pavyzdžiui, dėka tyrimų nūdienos lietuvių istorinėje sąmonėje palengva nyksta ne- teisingas įsivaizdavimas, jog Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės gyventojai buvo engiami bendros unijos lenkų partnerio. Įsitvirtina supratimas, kad Abiejų Tautų Respublika bendru lenkų ir lietuvių bajorijos gėriu. Autorius neabejoja, kad netoli tas laikas kai Abiejų Tautų Respublikos idėja taps esminiu lietuvių istorinės ir tautinės sąmonės elementu.Reikšminiai žodžiai: Abiejų Tautų Respublika (ATR; Rzeczpospolita Obojga Narodów; Žečpospolita; Sandrauga; Polish-Lithuanian Commonwealth); Abiejų Tautų Respublika (ATR; Rzeczpospolita Obojga Narodów; Žečpospolita; Sandrauga; Polish-Lithuanian Commonwealth); Abiejų Tautų istorija; Istorinė atmintis; Istoriografija; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Lietuvos istorija; Historical memory; Historiography; Lithuanian history; Polish–Lithuanian Commonwealth; The Great Duchy of Lithuania.

ENIn the 19th century the idea of a joint Polish-Lithuanian republic was gradu- ally rejected by Lithuanians, who were transforming intoo a modern nation state. It was still refered to by the Lithuanian nobility, but they were largely Polonized, had little influence on the shaping of historical consciousness of the nation, whose basis was the peasantry. The lack of desire for agreement between the Polish and Lithuanian national movements deepened conflicts of interests and distanced both nations from the idea of a common state. that, in turn, led to a major conflict when the right conditions for construction of nation states occurred. In Lithuania, inde- pendence stimulated the development of historical science. The Polish-Lithuanian Commonwealth was partly rehabilitated in the Lithuanian historiography, and began to be seen as a place of coexistence of the nobility of both nations. The idea of the commonwelth, however, remained on the margin – Lithuanians still more eagerly reffered to the pagan times and Witold’s rule. After the decline of historical research in the Soviet era (especially under Sta- linism), the interest of historians in the Polish-Lithuanian Commonwealth consi- derably increased in the independent Lithuania. Although a number of issues still require explanation, some noable successes have been already achieved in the field. Also, the false picture of the inhabitants of the Grand Duchy of Lithuania as op- pressed by the Polish partner in the union is gradually fading in the historical consciousness of Lithuanians. More and more people are begining to understend that the Polish-Lithuanian Commonwealth was a common good of the Polish and Lithuanian gentry. In short time, it will surely become an important element of the Lithuanian historical and national consciousness.