[Tatarzy Wielkiego Księstwa Litewskiego w historii, języku i kulturze]
LTRecenzuojama knyga: Tatarzy Wielkiego Księstwa Litewskiego w historii, języku i kulturze, pod red. Joanny Kulwickiej-Kamińskiej i Czesława Łapicza, Towarzystwo Naukowe w Toruniu, Toruń 2015, 340 ss. Kitabistikos tyrimai Torūnėje itin suaktyvėjo XX a. devintajame dešimtmetyje. Nuo to laiko pasirodė ne vienas vertingas šios tyrimų srities darbas. Vienas iš tokių darbų – recenzuojama knyga, skirta Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės totorių raštijai, istorijai ir kultūrai. Recenzentas vieną po kito apžvelgia visus knygoje publikuojamus straipsnius ir savo recenzijos pabaigoje pateikia bendrą knygos įvertinimą. Jis atkreipia dėmesį į tai, jog recenzuojamoje knygoje publikuojami straipsniai yra parašyti įvairiomis kalbomis. Kiekybiškai dominuoja lenkų kalba parašyti straipsniai, taip pat esama ir rusų, baltarusių, anglų bei ukrainiečių kalbomis parašytų straipsnių. Knyga prasideda trikalbiu Įvadu. Recenzentas teigiamai atsiliepia apie sprendimą po kiekvieno straipsnio pateikti santraukas dviem kalbomis – anglų, rusų ir/arba lenkų. Tačiau jis išreiškia apgailestavimą, kad kai kurios santraukos yra smulkios. Savo atsiliepime recenzentas teigiamai įvertina formaliąją ir kalbinę visų recenzuojamoje knygoje publikuojamų tekstų pusę. Tačiau jis atkreipia dėmesį, jog leidinyje esama klaidų. Apibendrindamas savo pastebėjimus recenzentas akcentuoja, kad recenzuojama knyga yra labai įdomi, suteikia daug vertingos informacijos ir interpretacijų, leidžiančių svarstyti apie aktualią pastaruoju metu islamiškojo pasaulio ir totorių likimų diasporoje temą.
