[Sprache in der Wissenschaft : germanistische Einblicke]

LTRecenzijoje aptariama Eglės Kontutytės ir Vaivos Žeimantienės sudaryta knyga „Mokslo kalba. Vokiškosios įžvalgos“. Pažymima, kad knygoje publikuojama 20 recenzuotų tarptautinės konferencijos, vykusios 2014 m. rugsėjo 24–17 d. Vilniaus universitete, pranešimų. Pažymima, kad rinkinį sudaro du pagrindiniai pranešimai ir trumpesni pranešimai, kurie suskirstyti į keturias grupes pagal temas. Aptariami kai kurie pranešimai. Pažymima, kad pirmajame įvadiniame pranešime U. Hass, naudodamasi enciklopediniais pavyzdžiais, parodo, kad vokiečių tyrinėjimų kalba nėra vien mokslinės kalbos atspindys. Konstatuojama, kad antrajame pranešime J. Schiewe aptaria L.Flecko ir M. Foucault idėjas, svarbias konferencijos temos aspektais. Aptariami pranešimai, skirti vokiečių mokslo kalbos aktualijoms tarptautinės mokslo komunikacijos eroje, vokiečių kalbos svarbai lietuvių mokslinėje komunikacijoje, pažymint, kad vokiečių kalba svarbi tik humanitariniuose ir iš dalies – socialiniuose moksluose, pastaruosiuose – daugiau kaip citatos. Aptariami pranešimai, skirti rašytinės ir sakytinės mokslo kalbos skirtumams. Apibendrinant konstatuojama, kad rinkinyje yra ir tradiciškai temą gvildenančių pranešimų, ir naujų įžvalgų. Kaip vieną esminių autorės mini diskusiją apie mokslo kalbos pasirinkimą ir reikalavimą neaukoti savo nacionalinės kalbos anglų kalbos dominavimui. Konstatuojama, kad dauguma pranešimų rodo, kad būtina teoriškai revizuoti senus požiūrius ir ieškoti naujovių.