Lietuviškos raštijos pradžia: vieno šaltinio pėdsakais

LT1600 m. Vilniuje išleista kalvinų postilė, lietuvių bibliografijoje paprastai vadinama Morkūno „Postile“ (MP), yra viena iš didžiausių XVI–XVII a. lietuviškų knygų. Tokį pavadinimą ji gavusi pagal spaustuvininko Jokūbo Morkūno, išleidusio šią knygą, pavardę. Knyga yra lenkų rašytojo Mikalojaus Rėjaus pamokslų rinkinio vertimas į lietuvių kalbą. Nėra tiksliai žinoma, kas tikrasis šios knygos vertėjas: senosios lietuvių raštijos tyrėjų nurodoma, kad vertėjo klausimas tebėra neišspręstas. Labiausiai paplitusi nuomonė, jog knygą ar bent didesnę jos dalį išvertė pats leidėjas Jokūbas Morkūnas. Jokūbas Morkūnas buvo vienas iš aktyviausių XVI–XVII a. lietuvių reformatų veikėjų. Jis buvo Vilniaus miestelėnas, aktyvus Lietuvos evangelikų reformatų intelektualinio gyvenimo dalyvis. Morkūnas žinomas kaip spaustuvininkas, knygrišys ir pirklys, savo spaustuvėje leidęs knygas lenkų, lotynų, vokiečių kalbomis. Knygos istorikų Morkūnas nurodomas kaip vienas žymiausių XVI a. pabaigos Vilniaus knygrišių, tikras savo amato meistras, žinomas ir už Lietuvos ribų. Morkūnas spausdino Vilniuje 1592–1607 m., bent jau būtent iš šio laikotarpio yra išlikusių jo leidybinės veiklos pėdsakų. Pagrindinis Morkūno nuopelnas lietuvių rašto istorijai yra 1600 m. jo išleista didžiausia XVI a. spausdinta lietuviška knyga – „Postilla lietuwiszka“. Vyrauja nuomonė, kad postilė – vienintelė Morkūno išleista lietuviška knyga.

ENCalvinist postil, published in 1600 in Vilnius, usually referred to as Morkūnas’ "Postil" (MP) in Lithuanian bibliography, is one of the largest Lithuanian books of the 16th–17th century. The title is derived from the name of its publisher Jokūbas Morkūnas. The book is a translation of the collection of sermons by Polish writer Mikalojus Rejus into Lithuanian. It is not known for sure who translated this book. Researchers of old Lithuanian writings point out that the problem of the authorship of translation remains open. The most popular view is that at least its better part was translated by the publisher Jokūbas Morkūnas himself. Jokūbas Morkūnas was one of the most active supporters of Reformation in Lithuania in the 16th–17th century. He was a town-dweller in Vilnius and an active participant of the intellectual life of Lithuanian Evangelic reformers. Morkūnas is known as a printer, a binder and a merchant, published books in Polish, Latin and German languages in his printing house. Book historians know him as one of the most famous binders of the end of the 16th century in Vilnius, a real master of his art, also known beyond the borders of Lithuania. Morkūnas was printing in Vilnius between 1592 and 1607, at least as the remains of his publishing activities testify. The main merit of Morkūnas in the history of Lithuanian writing is "Postilla lietuwiszka", published in 1600, the biggest printed Lithuanian book of the 16th century. It is thought that this book is the only book in Lithuanian published by Morkūnas.