Badania nad litewskimi tekstami prawniczymi

Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Knygos dalis / Part of the book
Language:
Lenkų kalba / Polish
Title:
Badania nad litewskimi tekstami prawniczymi
Alternative Title:
Research of the translations of Lithuanian legal texts
Authors:
Radlińska-Tyma, Rosanna
In the Book:
Istoriniai tekstai ir vietos kultūra / sudarė Janina Švambarytė-Valužienė, Rita Regina Trimonienė, Regina Kvašytė. Šiauliai: Lucilijus, 2004. P. 280-286
Keywords:
LT
Lenkų kalba / Polish language; Teisės mokslas / Legal science; Vertimas / Translation.
Summary / Abstract:

LTReikšminiai žodžiai: Juridinių tekstų vertimas; Lenkų kalba; Lietuvių-lenkų vertimai; Teisės tekstai lietuvių kalba; Teisės terminija; Terminai; Vertimas; Legal documents translation; Legal terms; Lithuanian legal texts; Lithuanian-Polish translation; Polish; Terms; Translation.

ENThe aim of this article is to present the research of the translations of Lithuanian legal texts based on the author’s upon experience as a legal translator into the Lithuanian language at the local courts in Lubuskie district. This article describes certain legal documents coming from different Lithuanian state institutions such as prosecutor’s office, archives/registries, courts and others. I have mainly focused on the characteristics of those documents, legal terms and expressions as well as morphology. I decided to write it, because a certain lack of Lithuanian-Polish and Polish- Lithuanian legal dictionaries may be noticed. Surely, I have felt it during my work. The article outlines the Lithuanian legal terms and expressions with their Polish translation, which is only the beginning of a long research, however. [From the publication]

ISBN:
995556492Х
Subject:
Kalbotyra / Linguistics
Related Publications:
  • Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / Vytautas Ambrazas, Kazimieras Garšva, Aleksas Girdenis, Evalda Jakaitienė, Pranas Kniūkšta, Stasė Krinickaitė, Vitas Labutis, Adelė Laigonaitė, Elena Oginskienė, Juozas Pikčilingis, Albertas Ružė, Nijolė Sližienė, Kazys Ulvydas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Elena Valiulytė. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. 745 p.
  • Dabartinės lietuvių kalbos žodynas : apie 50000 žodžių lizdų / Lietuvių kalbos institutas ; redakcinė kolegija. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1993. XXIV, 967 p.
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/64370
Updated:
2019-12-04 15:19:50
Metrics:
Views: 16
Export:
Download