Złote monety litewskie Jagiellonów i Wazów w europejskich zbiorach muzealnych

• Jogailaičių ir Vazų lietuviškos auksinės monetos Europos muziejų rinkiniuose
• Lithuanian gold coins of the Jagiellonian and Vasa dynasties in the collections of European museums

LTJogailaičių ir Vazų lietuviškos auksinės monetos Europos muziejų rinkiniuose Prieš keletą metų autorius, rengdamas knygą Zloto czasów dynastii Jagiellonów, susidūrė su problemomis, susijusiomis su pasekmėmis, kurias nulėmė Europos muziejų rinkinių formavimo principai. Kai kurie rinkiniai buvo pradėti kurti dar bendros Lenkijos Karalystės ir LDK valstybės laikais. Kiti buvo formuojami valstybėse, prisidėjusiose prie Abiejų Tautų Respublikos padalijimų. 1918 m. Lietuva ir Lenkija tapo nepriklausomomis valstybėmis. Dabar Lietuva vėl nepriklausoma. Pranešime pateikiamos metodologinės problemos, su kuriomis autorius susidūrė Jogailaičių ir Vazų laikų auksinių lietuviškų monetų paieškose, taip pat informacija apie lietuviškų monetų eksponavimą ar katalogavimą Europos rinkiniuose. Antra dalis skiriama Lenkijos rinkiniuose, taip pat Pinigų muziejuje Frankfurte, muziejuose Vienoje, Dresdene, Berlyne, Kopenhagoje, Stokholme ir Sankt Peterburge, Ermitaže, autoriaus naujai aptiktoms auksinėms lietuviškoms monetoms. [...].

ENWhile preparing the book Złoto czasów dynastii Jagiellonów (Gold Coins from the Period of the Jagiellonian Dynasty), the author'of the present paper encountered a number of problems caused by the historical circumstances of the formation of collections in European museums. Some of these collections began to be formed already in the period of the common state of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania. Other collections were formed in the states that participated in the partitioning of Poland. After 1918, Lithuania and Poland became independent states. Today, Lithuania is an independent state again. The author reveals the methodological problems that he encountered in the process of searching for gold coins from the period of the rule of the Jagiełło and Vasa dynasties, and discusses how Lithuanian coins are exhibited or catalogued in the European collections. The second part of the presentation is dedicated to Lithuanian gold coins and medals discovered by the author in Polish collections, as well as in the numismatic rooms of Frankfurt, Vienna, Dresden, Berlin, Copenhagen, Stockholm and the Hermitage in St. Petersburg. [...].