The Transformations in the culture of reading among Lithuanian Jews in the 2nd half of the 19th c. - 1st half of the 20th c
LTStraipsnis skiriamas pasikeitimams, aptariamu laikotarpiu patirtiems Lietuvos žydų bendruomenės, naudojusios knygą kultūriniais ir edukaciniais tikslais. Modernėjimo procesas atnešė naujų, besiskiriančių nuo tradicinei bendruomenei būdingų žydų knygos turinio, formų bei funkcionavimo idėjų. Pasikeitimai iš pradžių buvo inicijuoti žydų Apšvietos veikėjų, o nuo XX amžiaus jų dvasiniais įpėdiniais tapo įvairios visuomenės grupės – tiek iš tradicinio bendruomenės segmento, tiek iš sekuliarių, socialiai aktyvių bei kitokių jėgų. Transformavosi tiek knygų spausdinimas (repertuaro plėtotė, naujų auditorijų ir jų poreikių projektavimas, pasaulio literatūros ir mokslo darbų vertimų pagausėjimas, žydų vaikų literatūros „bumas“), tiek knygų vartojimas (spartus įvairiarūšių bibliotekų tinklo plėtojimas, senų knygų, kaip kultūros objektų, saugojimas kultūros ir švietimo organizacijų archyvuose ir kt.). Straipsnyje supažindinama su procesais ir reiškiniais, suformavusiais Vilniaus ir Lietuvos žydų skaitytojų auditoriją kaip diferencijuotą, daugiakalbę, turinčią gausius skaitymo poreikius ir aukštus skaitymo produkcijos reikalavimus. Taip pat aptariama šių kultūrinių poreikių tenkinimo būdų raida. Nacių okupacija sunaikino šią bendruomenę kaip unikalią visumą, tad šiandien įvairiose Lietuvos bibliotekose išlikę spaudiniai gali padėti atkurti žydų bendruomenės dvasinį gyvenimą, kai jis dar buvo aktyvus ir organiškas.
ENThe article is dealing with the changes in the culture of reading within the Jewish community of Vilnius and Lithuania during the second half of the 19th and the first half of the 20th century. It analyzes the transformation of the readers’ audience with regard to gender and age, the supply of reading materials and the means of their distribution. There were several periods of critical importance for those changes: the third decade of the 19th century when Lithuania became a center of Jewish Enlightenment – Haskalah movement in Russian Empire, and the inter-war period when the community underwent yet more radical modernization. The article presents the processes and the phenomena of the transformation and concludes with a notion of the extreme versatility in readers’ tastes and needs, as well as in the means of satisfying them, that the community reached on the eve of its annihilation during the Nazi occupation.
