Kirčio žymėjimas F. Kuršaičio vokiečių-lietuvių ir lietuvių-vokiečių kalbų žodynuose
LTF. Kuršaičio Vokiečių-lietuvių (1870–1874) ir Lietuvių-vokiečių (1883) kalbų žodynuose lietuvių kirčio žymėjimo rašte sistema yra labai artima dabartinei, bet turi ir kai kurių skirtumų. Iš jų reikšmingiausias yra žodžio šalutinio kirčio žymėjimas. Dabartinėje lietuvių kalbos kirčio žymėjimo sistemoje šalutinio žodžių kirčio žymėjimo atsisakyta; taip prarandama šiek tiek reikšmingos informacijos, kurią galime rasti tik Kuršaičio žodynuose. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Akcentografija; Kirčio žymėjimas; Kirčio ženklai; Šalutinis kirtis; Kuršaitis; Lithuanian accentuation; Accent orthography; Accent notation; Secondary stress; Kurschat.
ENThe system of Lithuanian accent notation used in Friedrich Kurschat’s (in Lithuanian known as Fridrikis Kuršaitis) German-Lithuanian (1870, 1874) and Lithuanian-German (1883) dictionaries is very close to the modern accent orthography of Lithuanian, though it also displays certain differences. An important difference is the notation of secondary stresses. It reveals valid linguistic information about the reality of Lithuanian accentuation, neglected by the modern system of accent notation, as employed in modern dictionaries, schools, etc. [From the publication]
- Bendrinės lietuvių kalbos akcentologija / Bonifacas Stundžia. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2009. 254 p.
- F. W. Haacko žodyno prozodija / Vytautas Rinkevičius. Baltìstikos platýbėse: baltų kalbotyros straipsnių rinkinys, skirtas prof. Bonifaco Stundžios 70 metų jubiliejui / sudarė: Agnė Navickaitė-Klišauskienė, Vytautas Rinkevičius, Daiva Sinkevičiūtė, Miguel Villanueva Svensson. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2022. P. 291-310.
- Graikų ir lotynų kirčiavimo įtaka lietuvių kirčio žymėjimui / Mindaugas Strockis. Baltistica. 2004, t. 39, Nr. 2, p. 289-307.
- Klasikinių kalbų kirčio žymėjimo įtaka lietuvių kirčio žymėjimui : disertacija / Mindaugas Strockis. Vilnius, 2007. 125 lap.
- Lietuvių kalbos garsų ir kirčio mokslas (1849) / Frydrichas Kuršaitis ; [iš vokiečių kalbos vertė Alfonsas Tekorius ; mokslinis redaktorius, komentarų ir įvadinio straipsnio autorius Bonifacas Stundžia ; parengė Birutė Kabašinskaitė]. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2013. 202 p.
