Из диалектологического архива: польская диалектная речь жителей окрестностей Бражуоле (Тракайский район, 1992 г.)

• From the dialectological archives: the Polish dialect of Bražuolė (Trakai area, 1992)
• Iš dialektologo archyvo: Bražuolės apylinkės gyventojų lenkų tarminė šneka (Тrakų raj., 1992 m.)

LTPublikuojami dialektologiniai tekstai lenkų kalba (vad. „polszczyznа kresowа“) iš Trakų rajono (Bražuolės kaimas ir jo apylinkės), įrašyti 92-jų m. ekspedicijų metų. Dialektologinės išvykos buvo organizuojamos VU Slavų filologijos katedros. Tekstai tarminės lenkų šnekos iš arealo, kuriame sociolingvistinė situacija pasižymi keturių kalbų: lenkų, baltarusių (poprostu), rusų ir lietuvių sąveika, atspindi svarbiausius bruožus, daug kartų fiksuojamus tyrėjų pietryčių Lietuvos vietovėse. Tekstai svarbūs šios vietovės kalbos istorijos ir istorinės atminties atžvilgiu, naudingi toliau tiriant kalbų sąveiką bei regiono raidą.

ENThe article provides dialectological recordings of Polish (the so-called "polszczyznа kresowа") from the Trakai region, specifically Bražuolė and its surroundings, made during the expeditions in the 1990’s organized by the Department of Slavic Philology at Vilnius University. The Polish recordings are from an areal characterized sociolinguistically by the interface of four languages: the Polish dialect, Belarusian (po-prostu), Russian, and Lithuanian. These recordings reflect crucial and previously unidentified features of the sociolinguistic environment, as well as constitute historical evidence of language contact in Bražuolė and its surroundings. The data presented in the article can be used for further work on the history of language contacts in Lithuania.