Предварительные наблюдения над структурой и источниками луцкого варианта Измарагда
- Preliminary remarks on the structure and sources of the Emerald Lutsk version
- Preliminarūs pastebėjimai apie Smaragdo Lucko varianto struktūrą ir šaltinius
LTSmaragdo Lucko variantą išskyrė Borisas Pudalovas [Пудалов 1996, 17]. Šiai Smaragdo pagrindinės redakcijos atmainai priklauso du XVI–XVІІ amžiaus pradžios nuorašai – Rusijos mokslų akademijos biblioteka (Sankt Peterburgas), 33.12.11 ir Rusijos valstybinis muziejus (Maskva), E. Barsovo kolekcija, nr. 1409. Anksčiau išsakyta mokslininko nuomonė apie Rusijos nacionalinėje bibliotekoje (Sankt Peterburge) saugomo smaragdo nr. Q.I.213 priklausymą tai pačiai tekstologinei grupei nepasitvirtino po šio nuorašo sandaros analizės. Smaragdas Bars. 1409 susideda iš 110 numeruotų ir 3 nenumeruotų skyrių, 70 iš jų kilę iš pagrindinės Smaragdo redakcijos. Nuorašo 33.12.11 struktūra artima, bet netapati smaragdui Bars. 1409, nes jame trūksta 6 skyrių ir įterpti 3 nauji skyriai. Nuorašo Bars. 1409 sudėtyje aptikti 4 seniausios Smaragdo redakcijos tekstai, neįėję į pastovų pagrindinės redakcijos pamokymų korpusą. Tai reiškia, kad Lucko varianto protografas turėjo daugiau seniausios Smaragdo redakcijos tekstų nei įprasta. Papildomi straipsniai (39 tekstai) buvo paskolinti iš menėjinių ir triodinių skaitomųjų rinkinių. Naujumu pasižymi ne tik Lucko varianto struktūra, bet ir jo tekstas – dauguma pamokymų buvo naujai suredaguoti.
ENThe Lutsk version of the Emerald was identified by Boris Pudalov [Пудалов 1996, 17]. This version of the main Emerald edition includes two copies dating back to the 16th–17 th centuries. One of them (item No. 33.12.11) is stored in the Library of the Russian Academy of Sciences in Saint Petersburg, and the other one (item No. 1409) belongs to the Barsov’s collection stored in the State Russian Museum in Moscow. The assumption that Emerald No. Q.I.213 stored in the National Library of Russia in Saint Petersburg belongs to the same group of texts was disproved by the structural analysis of the text. Emerald Bars. No. 1409 consists of 110 numbered and three non-numbered chapters; 70 of them come from the main Emerald edition. The structure of the version No. 33.12.11 is similar but not identical to Emerald Bars. No. 1409 on account of six chapters that are lacking and three new chapters that are added to the text. Bars. No. 1409 contains four texts of the oldest Emerald edition that are missing in the core sermons of the main edition. This means that the protograph of the Lutsk version contained more texts of the oldest Emerald edition than is commonly the case. The additional items (39 texts) were borrowed from the Menaeon and the Triodion reading collections. The novelty of the Lutsk version lies not only in its structure, but also in the text itself: most of the sermons have been newly edited.
