К уточнению круга восточнославянских списков XV–XVII веков, восходящих к древнеболгарскому Супрасльскому сборнику XI века
- Number of XV–XVIIth century East Slavic manuscript copies stemming from the XIth century Old Bulgarian Codex Suprasliensis
- XI a. bulgariškojo Supraslio rankraščio XV–XVII a. rytų slavų rankraštinių nuorašų skaičiaus patikslinimas
LTDabar yra žinomi keturi XVI–XVII a. rytų slavų rankraštiniai XI a. bulgariškojo Supraslio rankraščio nuorašai, rašyti Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje (LDK). Neseniai pasiūlyta įtraukti į šį sąrašą dar tris XV–XVI a. rytų slavų rankraščius, iš kurių du sukurti už LDK ribų. Straipsnyje pagrindžiama, kad šie trys rankraščiai nelaikytini Supraslio rankraščio nuorašais, nes reprezentuoja alternatyvią Rytų Slavijoje plačiai paplitusią Skaitomųjų Minėjų versiją. Pateikiamas svarbiausių skiriamųjų požymių sąrašas padės atskirti dvi struktūriškai panašias, bet savo kilme skirtingas bažnytine slavų kalba rašytų Skaitomųjų Minėjų versijas.
ENThere are four XV–XVIIth century East Slavic manuscripts written in the Grand Duchy of Lithuania (GDL) that are indirect copies of the XIth century Old Bulgarian "Codex Suprasliensis". Recently some scholars have proposed adding to the list another three XV–XVIth century East Slavic Menaion readers (two of which were written outside the GDL). The author demonstrates that these three manuscripts do not stem from the "Codex Suprasliensis", but represent an alternative edition of the Menaion reader which contains a number of texts in a quite different textual version. The article presents a list of the distinguishing features which help mutually separate the two structurally similar versions of the Old Church Slavonic Menaion reader for March.
