Etnometodologija lietuviškai, arba Oh, Harold, mon amour! : recenzija

Direct Link:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Recenzija / Book review
Language:
Lietuvių kalba / Lithuanian
Title:
Etnometodologija lietuviškai, arba Oh, Harold, mon amour!: recenzija
Alternative Title:
Ethno-Methodology in Lithuanian, or Oh, Harold, Mon Amour!: A Review
In the Journal:
Sociologija. Mintis ir veiksmas [Sociology. Thought and Action]. 2006, Nr. 2 (18), p. 140-149
Recenzuojama knyga: Etnometodologiniai tyrimai / Harold Garfinkel ; [iš anglų kalbos vertė Algimantas Valantiejus] Viln 257, [1] p
Keywords:
LT
Etnometodologija.
EN
Ethnomethodology.
Summary / Abstract:

LTRecenzija skirta 2005 metais pasirodžiusio žymaus amerikiečių sociologo Haroldo Garfinkelio straipsnių rinkinio „Etnometodologiniai tyrimai“ vertimui (Algimantas Valantiejus). Pradžioje aptariama sociologinių knygų vertimų tendencijos ir problematika Lietuvoje. Taip pat glaustai užsimenama apie pačio Garfinkelio tekstų vertimo specifiškumą bei įvertinamas minėtos publikacijos vertėjo darbas. Antrojoje dalyje atskirai aptariamas kiekvienas šio rinkinio straipsnis, įvertinama jo reikšmė sociologijos diskurse bei pateikiamas subjektyvus recenzijos autoriaus įspūdis. Pabaigoje pateikiama, keletas patarimų, kaip skaityti Garfinkelio darbus.

ENThe review aims to evaluate the translation of Ethno-Methodological Research – a collection of articles by the famous American sociologist Harold Garfinkel (Algimantas Valantiejus). First, the review discusses the trends and the problems in the translations of sociological books in Lithuania. It also briefly discusses the peculiarity of the translation of Garfinkel’s texts and evaluates the work of the translator of the said publication. The second part of the review discusses each article of this collection individually, appraises their significance in sociological discourse, and presents the subjective impression of the author of the review. The article concludes by giving several advices on how to read Garfinkel’s works.

ISBN:
9955-636-01-7
ISSN:
1392-3358; 2335-8890
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/6194
Updated:
2018-12-17 11:39:35
Metrics:
Views: 28    Downloads: 2
Export: