Активные процессы при языковом контактировании: слова-гибриды в речи русских Литвы

Direct Link:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Žurnalų straipsniai / Journal articles
Language:
Rusų kalba / Russian
Title:
Активные процессы при языковом контактировании: слова-гибриды в речи русских Литвы
Alternative Title:
Aktyvūs procesai kalbinių kontaktų metu: žodžiai-hibridai Lietuvos rusų kalboje
Authors:
Avina, Natalja
In the Journal:
Žmogus kalbos erdvėje, 2003, 3, 543-553
Subject Category:
LT
Kalbų kontaktai / Language contacts; Laisvalaikis / Leisure; Slavų kalbos / Slavic languages; Žodžių daryba. Žodžio dalys / Word formation. Parts of a word.
Summary / Abstract:

LTKalbinių sistemų kontaktų pagrindą sudaro pastovus tarpkalbinių ryšių tinklas, kurio pasekoje iš genetiškai atskirų elementų formuojasi žodžiai-hibridai. Kitos kalbos aplinkoje rusų kalbos hibridizacija gerokai išsiplečia: žodžių darybos procese kartų su graikų-lotynų kalbų elementais dalyvauja ir elementai tų kalbų, kurios kontaktuoja šiame regione. Mūsų darbo, skirto Lietuvos rusų kalbai, tikslas - išnagrinėti žodžius-hibridus, kaip tarpkalbinių bendrumų išraiška. Hibridizacijos procesas analizuojamas dviem aspektais: a) struktūriniu-lyginamuoju, kur nagrinėjami hibridai, sudaryti graikų-lotynų ir lietuvių kalbų elementų pagrindu; b) funkciniu-komunikatyviniu. Medžiaga apima pagrindines hibridizacijos sferas - masinės informacijos kalbą, Lietuvos rusų šnekamąją kalbą. Žodžių hibridų daryba ir funkcionavimas - komunikacijos efektyvumo kėlimo būdas, pragmatinis pagrindimas ir kultūrinio-kalbinio elgesio strategija, yra svarbūs kalbų kontaktavime.

Subject:
Kalbotyra / Linguistics
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/61292
Updated:
2026-02-25 13:49:49
Metrics:
Views: 41    Downloads: 3
Export:
Download