The Beginning of Karaimes’ settlement in the Grand Duchy of Lithuania according to Karaim written sources in Hebrew language
LTStraipsnyje nagrinėjama spėjamo karaimų atvykimo į Lietuvos Didžiąją Kunigaikštystę laiko problema. Pagrindinis straipsnio tikslas – pateikti trumpą karaimų tradicijų apžvalgą, turint omenyje tai, kaip jos atsispindi rašytiniuose šaltiniuose hebrajų kalba. Iki XIX a. pabaigos Lietuvos karaimai bendruomenės vidaus gyvenime vartojo dvi kalbas – kasdienė šnekamoji kalba buvo jų gimtoji karaimų kalba, tačiau rašto tradicijoje pageidautinesnė buvo hebrajų kalba. Straipsnyje pateikiami keli kontroversiški šaltiniai, kurie rodo, kad karaimai įsikūrė LDK tarp 1218 ir 1398 m. Pirmiausia – tai J. Leonovičiaus laiškas M. Tenenboimui, 1865 m. paskelbtas Lvove laikraštyje „Ha Nesher“. Laiške cituojama dalis šaltinio, kurį J. Leonovičiaus tėvas nurašė kažkuriame Lvovo archyve. Pagrindinė šio straipsnio išvada: karaimai, kaip ir kitos LDK rytietiškos mažumos – totoriai ir armėnai – siekė įrodyti, kad jie labai seniai įsikūrė šiame regione. Šį tikslą jie bandė įgyvendinti pateikdami įvairias įsikūrimo tradicijas. Veikiausiai jos buvo tos pačios kilmės ar turėjo bendrą su totoriais tradiciją, nes karaimai susiejo save su tokiu įžymiu valdovu kaip Vytautas, tačiau paankstino jo valdymo laikotarpį, teigdami, kad Vytautas kariavo Kryme 1218 m. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Karaimai; Karaimes.
