Mėlynieji Vandenys istorinės kartografijos kontekste

LTStraipsnyje analizuojamos 1362 m. vykusio Mėlynųjų Vandenų mūšio vaizdavimo tendencijos senojoje kartografijoje. Rašytinių šaltinių informacija apie šį mūšį ir jo istorines aplinkybes yra šykšti ir fragmentuota. Mėlynųjų Vandenų mūšio istorija senuosiuose XVI-XVIII a. žemėlapiuose atsispindi tik kaip geografinė nuoroda. Fiksuota to paties pavadinimo tiek upė, tiek gyvenvietė, o toponimo variantiškumas santykinai didelis. Šis įvykis nebuvo kaip nors išskirtinai pažymimas senuosiuose žemėlapiuose, nėra politinio užsakymo pėdsakų, išskyrus hipotetine prielaida, jog B. Wapowskio 1526 m. „Pietų Sarmatijos“ žemėlapyje Mėlynųjų Vandenų mūšio vietoje patalpintas užrašas, reprezentuojantis lietuvių kovas su totoriais, raitelių iliustracijos ir charakteringa heraldinė informacija, tikėtina, jog buvo neatsitiktiniai dalykai. Taip pat reikia atkreipti dėmesį į dalį žemėlapių, kuriuose nežymimas nei Mėlynųjų Vandenų upės, nei vietovės toponimas, o fiksuojamas Ulanovų toponimas. Tai sietina su tikėtina mūšio lokalizacijos problema. Tačiau siekiant pagrįsti arba atmesti šią hipoteze, būtini kompleksiniai tyrimai.

ENThe paper analyses the presentation of the battle of Blue Waters in (1362) in historical cartography. The information about the historical context of the battle in the written sources is insufficient and fragmented. Blue Waters is presented on the maps of the 16-18th centuries. The same name Blue Waters indicates both the river and the settlement. The occurrence of the toponym is relatively high. The place of the battle has not been marked exclusively on the maps. There is no trace of any political orders, with the exception of the hypothetical assumption that it is not a randomize subject that B. Wapowski's "Southern Sarmatia" map from 1526 has the inscription presenting the Lithuanians - Tatars fights, illustrations and distinctive heraldic information. It is necessary to pay attention to the fact that some of the maps present neither the river nor the place named Blue Waters, but record the toponym Ulanov. This is likely to be related to the localization problem of the battle. However, in order to support or reject this hypothesis complex research is required.