Šaltiniotyriniai Mėlynųjų Vandenų mūšio aspektai

LTStraipsnyje analizuojami šaltiniai, susiję su Mėlynųjų Vandenų mūšiu. Didžiausias dėmesys buvo skirtas metraštinės tradicijos susiformavimui ir jos sklaidai, siekiant atsekti, kaip ir kokiomis aplinkybėmis žinios apie šį šaltinį pateko į Rusios metraščius. Ne mažiau svarbu peržvelgti Lietuvos metraštinės tradicijos susiformavimą, jos raidą ir pokyčius. Trečias svarbus aspektas yra Motiejaus Strijkovskio žinios apie mūšį, keliant klausimą, ar galėjo jos būti papildytos verbaline tradicija. Paskutinis punktas - pažvelgti kaip žodinė tradicija yra užfiksuota XIX-XX a. tautosakoje. Apibendrinant galima teigti, jog nėra abejonių, dėl šaltinių patikimumo, kurie iš principo atspindi realijas kalbant apie lietuvių kovas su Aukso Orda. Šiuos šaltinius nuosekliai papildo net ir šiuolaikinė tautosaka.

ENThe paper presents the sources associated with the battle of Mėlynieji Vandenys. The focus is to analyse the development and the spread of the chronicle tradition in order to trace how and under what circumstances the information about the battle entered the chronicles of Rus. It is important to look at the formation, evolution and change of the Lithuanian chronicle tradition. The third important aspect is Martynas Strijkovskis’ knowledge about the battle and the question of whether it could have been supplemented by the verbal tradition. The last aspect of the paper is to look at how the verbal tradition is recorded in the 19¬20th centuries folklore. Summarizing, there is no doubt about the reliability of the sources, which reflect the reality of the Lithuanian battles with the Golden Horde. These sources are complemented by the contemporary folklore.