Tarptautiniai vertinimo standartai, jų vertimai ir taikymas Lietuvoje

LT2012 m. Tarptautiniai vertinimo standartai (TVS) ir Europos vertinimo standartai (EVS) tapo Turto ir verslo vertinimo pagrindų įstatymu (2011) įteisintais norminiais metodiniais dokumentais. Tiesa, ir anksčiau abiejų standartų teiginiai ir nuostatos buvo taikomos Lietuvos turto ir verslo vertinimo sritį siejančiuose teisės aktuose ir metodiniuose dokumentuose, ugdė Lietuvos turto ir verslo vertintojų teorinę ir praktinę patirtį. Straipsnyje apžvelgiama TVS laidų (jau dešimt) struktūros ir tekstų kaita, esminės 2011 ir 2013 m. TVS laidų turinio nuostatos, šių standartų vertimo į lietuvių kalbą ir taikymo aktualijos, TVS papildančių dokumentų tekstai.

ENFrom 2012 International Valuations Standards (IVS) and European Valuation Standards (EVS) are the normative methodical documents validated by the Law on the Background of Property and Business Valuation (2011), though provisions of both Standards have applied to legislation and methodical documents relating to Lithuanian property and business valuation, and have formed the theoretical and practical experience of Lithuanian property and business valuers even before. The article reviews structural and content changes of already ten IVS editions, fundamental provisions of IVS 2011 and IVS 2013, issues concerning translation into Lithuanian and application of these standards, and texts of supplementing documents.