Textlinguistische Untersuchungen: Textsemantik, Textfunktionen, Referenz und Deixis im Text

LTStraipsnių rinkinį sudaro devyni autorės straipsniai, skirti įvairioms teksto lingvistikos problemoms. Straipsniai parašyti per dvylika metų ir anksčiau publikuoti įvairiuose leidiniuose. Knygoje nurodytos pirmosios jų publikacijos. Knygoje susitelkiama ties keturiais autorei svarbiausiais aspektais: vertinančia konotacija tekste, kalbos apeliatyvine funkcija, referenciniais santykiais ir deikse tekste, taip pat naratyvinių tekstų įtekstinimo strategijomis. Knygoje nagrinėjamos socialinės semos Archibaldo Bajoraičio knygose, kalbinės veikėjų charakteristikos Charlotte Keyser apsakymuose, Ullos Lachauer žurnalistinių apybraižų kalbines išraiškos priemonės, Fanny Lewald politinių laiškų kalbinė raiška, teksto rišlumo klausimai Elenos Holzmanienės užrašuose „Šitas vaikas turi gyventi", vietos ir veikėjų referencija Elisos von der Recke dienoraščiuose, interviu ekonomikos tema žurnale „Der Spiegel“ autorės dėmesio nusipelno įvairios deiktinių žodžių rūšys: asmenis, daiktus, socialinius santykius, laiką ir erdvę žymintys deiktiniai žodžiai, kurie liudija, kad visos deiksės rūšys pasitaiko pokalbyje ir sudaro svarbią žodinės komunikacijos dalį. Atskleidžiamos įtekstinimo strategijos dviejuose naratyvistiniuose tekstuose apie Napoleono karus: Johannos Schopenhauer laiške ir Liudviko Rėzos dienoraštyje, analizuojami skirtumai tarp istorinius įvykius aprašančio literatūrinio ir istorinio mokslinio teksto. Konstatuojama, kad semantinė įvairių tipų - dienoraščių, laiškų, pasakojimų, žurnalistinių portretų, interviu – tekstų analizė padeda suprasti teksto prasmę ir išryškinti rašančiojo poziciją.