[Europa Vasconica – Europa Semitica? Kritische Beiträge zur Frage nach dem baskischen und semitischen Substrat in Europa (Beiträge zur Lexikographie und Namenforschung)] : recenzija

LTRecenzijoje aptariama J.Udolpho sudaryta knyga „Baskų Europa – Semitų Europa?“ Pažymima, kad šioje knygoje tarsi pateikiamas atsakymas į jau prieš kelis dešimtmečius Theo Vennemanno ir jo mokinių iškeltą tezę, kad didžioji dalis germaniškosios leksikos, ypač senieji europietiški hidronimai, yra ne indogermaniškosios kilmės, o kilę iš proindogermaniškojo substrato. Tokia substratine kalba laikoma baskų kalba, kuri turi seniausią hidronimų sluoksnį. Pažymima, kad šiai teorijai atsaką duodantį straipsnių rinkinį sudaro įžanga, aštuoni straipsniai ir interviu. Recenzento manymu, didelė problema yra tai, kad ši knyga atsako į Th. Vennemano teoriją tik po dešimties metų, ir joje pateikiamas atsakymas nėra homogeniškas: knygoje esama straipsnių, kurie pasirodė iki Th. Vennemanno knygos, tokių, kurie pasirodė tuoj pat po jos ir tokių, kurie buvo sukurti praėjus tam tikrai laikui. Taigi recenzentas pažymi, kad Th. Vennemanno knyga sudaryta iš per 15 metų parašytų straipsnių, o atsakymas į ją taip pat maždaug iš tiek pat metų trukusio darbo. Aptariami visi aštuoni rinkinyje esantys straipsniai. Vertindamas knygos pabaigoje esantį interviu su genetikais, recenzentas pažymi, kad abu pokalbio partneriai yra skirtingai komunikabilūs, nėra aišku, kokia forma iš tiesų vyko šis interviu. Reziumuojama, kad šis straipsnių rinkinys visiškai paneigia Th. Vennemanno teoriją, kartu išreiškiamas apgailestavimas, kad knyga išėjo labai vėluodama ir joje esama kokybės prasme labai skirtingo lygio straipsnių.