Baltu valodu atlants : prospekts
LTRecenzijoje aptariama D. Mikulėnienės ir A.Stafeckos sudaryta knyga „Baltų kalbų atlasas. Prospektas“. Pažymima, kad prospektas skirtas supažindinti Lietuvos ir Latvijos skaitytojus, taip pat tarptautinę mokslo bendruomenę su būsimu veikalu. Aptariant knygos struktūrą, pabrėžiama, kad joje pateikiamas trumpas „Baltų kalbų atlaso“ įvadas, 12 žemėlapių ir jų komentarų latvių ir lietuvių kalbomis bei jų vertimas į anglų kalbą, sutrumpinimai, šaltinių ir naudotos literatūros sąrašas. Pažymima, kad leidinys parašytas trimis kalbomis – latvių, lietuvių, anglų, jame iš pradžių pateikiamas nuodugnus įvadas į pačią problematiką. Pažymima, kad knygoje naudojamasi gausia medžiaga, surinkta lietuvių ir latvių kalbų plotuose XX a. antroje pusėje nuo šeštojo dešimtmečio pradžios. Pabrėžiama, kad pateikiant žemėlapių komentarus, tarmių duomenys papildyti pavyzdžiais iš pastarojo dešimtmečio publikacijų – monografijų, tarminių tekstų, aprašų ir žodynų. Atsižvelgiant į informacinį leidinio pobūdį, žemėlapių komentaruose planuojama pasinaudoti šiuo metu Lietuvoje ir Latvijoje turima senųjų raštų medžiaga ir rašytiniu prūsų kalbos palikimu. Pažymima, kad didelę knygos dalį sudaro komentarai, kuriuose pateikiama etimologinė medžiaga iš įvairių indogermaniškų kalbų, pabrėžiant, kad tai perimta iš jau esančių etimologinių žodynų. Reziumuojama, kad atlaso rengimas gerokai pavėluotas, bet jo idėja vizualiai pateikti kelių kalbų medžiagą ir taip parodyti kalbų giminystę, bus neabejotinai naudinga lingvistams ir visiems, besidomintiems šia sritimi.
