[Kaltanėnų šnektos žodynas]

LTRecenzijoje aptariamas Angelės Viliutytė parengtas leidinys „Kaltanėnų šnektos žodynas“, išleistas Lietuvių kalbos institute 2008 metais. Žodyne pateikta Kaltanėnų apylinkių leksika. Autorė užrašinėti savo šnektos žodžius pradėjo baigdama studijas Vilniaus universitete apie 1960 m. Kaltanėniškių šnekta fonetikos atžvilgiu nevienalytė: rytinė jos dalis priskiriama aukštaičių vilniškių patarmei, o vakarinė – uteniškių. Nors kaltanėniškių šnekta priklauso skirtingoms patarmėms, bet jos žodynas bendras abiem: jį formavo ir jungė parapijiečių bendravimas miestelyje šventadieniais, atlaiduose ir turguose. Šnektos pavyzdžiai žodynui užrašinėti tiek iš vakarinio, tiek iš rytinio ploto atstovų. Žodynas priskirtinas išsamiųjų tipui: jame pateikta visa senoji šnektos tradicinė leksika (ir skoliniai) ir dabartinės bendrinės kalbos žodžiai su būdingomis tai tarmei reikšmėmis. Leksika žodyne pateikiama lizdais. Dauguma žodyninių lizdų su dviem ar trim sakiniais, bet yra ir labai didelių su gausia frazeologija. Žodyne surinkti žodžiai dažniausiai vartojami kaimo žemdirbių kasdienėje buityje. Bene ryškiausiai pastebima Kaltanėnų šnektos žodyno ypatybė – dažni mažybiniai vardažodžiai. Žodžiai su mažybinėmis priesagomis parodo kalbančiųjų minties švelnumą. Didėlė žodyno vertybė – iliustraciniai sakiniai, ypač su frazeologizmais. Recenzijoje pastebėta keletas netikslumų ir pageidavimas, jog kiekvienas sakinio žodis būtų iškeltas ir paaiškintas atskirame lizde. Tačiau pastabos nesumenkina žodyne paskelbto gražaus šnektos lobio.