Žodžių žaismo vertimas J. Prevert’o poezijos rinktinėje "Puokštė"

Direct Link:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Žurnalų straipsniai / Journal articles
Language:
Lietuvių kalba / Lithuanian
Title:
Žodžių žaismo vertimas J. Prevert’o poezijos rinktinėje "Puokštė"
Authors:
Taškauskas, Tomas
In the Journal:
Vertimo studijos, 2014, 7, 96-109
Subject Category:
LT
Poezija / Poetry; Romanų kalbos / Romance languages; Vertimas / Translation.
Summary / Abstract:

LTStraipsnyje analizuojamas ir vertinamas žodžių žaismo perteikimas Jacques’o Prévert’o poezijos rinktinės „Puokštė“ vertime į lietuvių kalbą. Glaustai aptarus J. Prévert’o stiliaus ypatybes, bendrąsias poezijos vertimo problemas ir pristačius žodžių žaismo sampratą bei vertimo strategijas, analizuojami konkretūs žodžių žaismo J. Prévert’o poezijoje vertimo atvejai, svarstant galimas vertimo alternatyvas. Analizuojant ir vertinant eilėraščių vertimus į lietuvių kalbą daugiausia remiamasi Henri Meschonnico (2012) vertimo poetikos postulatais.

ISSN:
2029-7033
Subject:
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/58536
Updated:
2026-02-25 13:49:21
Metrics:
Views: 38    Downloads: 7
Export:
Download