Gintaras Kaupe

LTPlokštinis kapinynas Kleine Kaup (Mažasis Kaupas), esantis Kaupo vietovės rytinėje dalyje (pietinis Kranzo, dabar Zelenogradskas, pakraštys, šiaurės Semba) buvo atrastas 1865 m. rugpjūčio 3 d. Nedidelės apimties kasinėjimus kapinyne 1932 m. vykdė Karlas Engelis. Iš Berlyno archyvuose išlikusios lakoniškos informacijos apie kasinėjimus aiškėja, kad kapinyne buvo surasti 23 prūsiški dviejų sluoksnių XI–XIII a. datuojami kapai. Atkasant ir valant prastai išlikusius griaučius, kape K52a greta apnykusios ir šaknų apardytos kaukolės rasta skirtingo skersmens gludintų gintaro karolių. Į vakarus nuo kaukolės likučių, prie dešinės apatinio žandikaulio pusės rasti trijų tordiruotų antsmilkinių fragmentai. Viename tokiame fragmente buvo įvertas karolis. Į šiaurės rytus nuo jo rasti dar du vieno karolio fragmentai. Taigi paaiškėjo, kad šiame kape palaidotos moters kaukolę iš kairės ir dešinės pusių puošė po du gludintus karolius. Be to, į dešinę nuo kaukolės buvęs karolis (abu?) įvertas į geležinius antsmilkinius su kabliuku užsegti viename gale.

ENBurial ground Kleine Kaup (Little Kaup) is located in the eastern part of Kaup area (currently – southern fringe of the town Kranz, rus. Zelenogradsk, Northern Sambia) and was discovered in August 3, 1865. Small-scale excavations at the burial ground were carried out by Сarl Engel in 1932. As it transpired from fairly sketchy information from the Berlin Archives about the excavations, 23 Prussian two-layered burials dating back to XI–XIII centuries were unearthed. In the process of unearthing and cleaning a poorly preserved skeleton of grave K52a, polished amber beads of various diameter were found in the area of the skull practically destroyed by the tree roots. To the west of skull pieces, at the right edge of the lower jaw, fragments of three torded temple rings were found. One of the pieces had a bead on it. To the north-east of it, two pieces of another amber bead were discovered. Thus, it became obvious that the skull of a woman buried at the site was decorated with two pairs of polished amber beads right and left. Moreover, the bead on the right (or both?) was strung on iron temple rings which had hooks for fastening at one end.