Пацвярджальны прывілей 1552 г. гораду Менску на Магдэбургскае права

LTPublikuojama 1552 m. gruodžio 28 d. Lenkijos karaliaus ir Lietuvos didžiojo kunigaikščio Žygimanto Augusto privilegija Minsko miestui, kuria patvirtinamos magdeburginės miesto teisės. Ankstyvąsias savivaldos privilegijas Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės baltarusiški miestai gavo dar XIV a. pabaigoje - XV a. pradžioje (Brestas, Gardinas, Sluckas), o Minskui magdeburgo teisės pirmą kartą suteiktos 1499 m. Tačiau Lietuvos didžiojo kunigaikščio Aleksandro Jogailaičio privilegija sudegė Minsko pilies gaisro metu. Todėl kreiptasi į Lenkijos karalių ir Lietuvos didįjį kunigaikštį Žygimantą Augustą siekiant ją patvirtinti iš naujo – taip gimė publikuojamas dokumentas. 1552 m. privilegijos originalas nėra žinomas, o publikuojamas nuorašas esantis Lietuvos Metrikos užrašymų knygoje Nr. 28 (saugoma Rusijos senųjų aktų archyve, f. 389, b. 28, l. 115v-117v). Ši knyga, kaip ir daugelis Lietuvos Metrikos knygų, yra XVI a. pabaigos nuorašas. 1552 m. privilegija užima 5 lapus, rašyta juodai-rudu rašalu, parašyta gerai įskaitomu kiriliniu greitraščiu, popieriaus vandenženklis – „abdanka“ (naudotas 1567-1600 m.). 1499 ir 1552 m. privilegijos gerokai skiriasi formaliomis dokumento dalimis – skirtinga invokacija, arenga, naracijos pradžia, intituliacija ir baigiamasis protokolas. Dispozicija skiriasi tik vienu straipsniu – 1552 m. neįrašyta miesto įsipareigojimas mokėti valdovui 60 kapų Velykų rinkliavos.

EN1552 December 28th privilege, which confirms Magdeburg rights of the city, for Minsk by the king of Poland and the grand duke of Lithuania Sigismund II Augustus is published in the article. Belorussian cities in the Grand Duchy of Lithuania received early municipal privileges even in the end of the 14th century and the beginning of the 15th century (Brest, Grodno, Sluck), and Minsk received the Magdeburg rights for the first time in 1499. However, Lithuania's grand duke Alexander Jagiellon's privilege burned during the fire in Minsk's castle. Therefore, Poland's king and the grand duke of Lithuania Sigismund II Augustus was addressed because of a wish to renew it. That is how the published copy was born. The original of the 1552 privilege is not known, and the published transcript is from the Lithuanian Book of Metric Bookings No. 28 (protected in the archives of the old Russian legislation, f. 389, b.28, l 115v-117v). This book, like many Lithuanian metric books, is a transcript from the end of the 16th century. The 1552 privilege takes up 5 pages, it was written with the black-brown ink, written in Cyrillic that can be easily read, with a paper watermark – "abdanka" (used in 1567-1600). 1499 and 1552 privileges are very different regarding the formal parts of the document because they have different invocation, the beginning of the narrative, signing and the final protocol. The disposition has only one different article - in 1552 there was no pledge to pay 60 bars of money as an Easter fee.