Witald Biarnacki. Paustańje Chmialnickaha wajennyja dziejańni u Litwie u 1648–1649 hh

LTRecenzijoje aptariama 2010 m. išleista Witaldo Biarnackio knyga "Paustańje Chmialnickaha wajennyja dziejańni u Litwie u 1648–1649 hh" (Chmelnickio sukilimas ir kariniai veiksmai Lietuvoje 1648–1649 m.). 1648 m. pradžioje Lenkijos karalystės valdomoje Ukrainoje prasidėjo Bogdano Chmelnickio vadovaujamas kazokų sukilimas, vėliau sukilimas išplito į Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės (LDK) žemes. Knygoje atskleidžiami Bogdano Chmelnickio vadovaujamo kazokų sukilimo kariniai veiksmai LDK teritorijoje. Analizuojami pirmųjų sukilimo savaičių įvykiai, kunigaikščio Druckio-Horskio karinė operacija, vietinių kaimo gyventojų santykiai su kazokais. Taip pat dėmesys skirtas ir LDK kariuomenės organizavimo bei vadovavimo klausimams, finansinėms problemoms, neleidusioms aprūpinti kariuomenės. Analizuojama LDK lauko etmono Jonušo Radvilos karinė strategija. Aprašomi svarbiausi mūšiai (Lojovos ir kt.) ir jų pasekmės. W. Biarnackio knygos leidimas lenkų kalba (2006 m.) buvo labai palankiai įvertintas. Leidimas baltarusių kalba dar labiau leis išplėtoti šios temos tyrimų diskusijas. Šis leidimas nėra tik vertimas, knyga papildyta, autorius parengė naują žemėlapį ir iliustracijas, pritaikė naujas redakcines pastabas. Tačiau dėl baltarusių kalbos barjero ir mažo tiražo knyga gali būti sunkiai pasiekiama lenkų skaitytojams, todėl vertėtų kliautis knygos lenkų kalba leidimu.