"Slowa uszczypliwe", "slowa nieuczciwe": jezyk sporów sadowych i ruska polemika
LTReikšminiai žodžiai: 17 a. Vilnius; Ginčų kalba; Melecijus Smotrickis; Nepagarbūs žodžiai; Polemika rusėnų kalba; Retorinės formulės; Rusėnų polemika; Teismo ginčų kalba; Vilnius; Visuomenė; 17 amžius; Įžeidžiantys žodžiai; Disrespectful word; Language of ligitation; Language of litigation; Meletij Smotryc'kij; Offensive words; Rhetorical formulas; Ruthenian polemic; Ruthenian polemics; Seventieth century; Society; Vilnius; Vilnius in 16th century.
ENThis is a Polish translation of an article by David Frick entitled: 'Slowa uszczypliwe, slowa nieuczciwe: The Language of Litigation and the Ruthenian Polemic' published in: 'Essays presented to Ihor Sevcenko on his eightieth birthday by his colleagues and students' [P. Schreiner, O. Strakhov (ed.), Cambridge, Mass. 2002, 'Palaeoslavica' vol. 10, no. 1, pp. 122-138]. The author - an eminent expert in the Polish-Lithuanian Commonwealth culture and literature - analyses the protestations of the citizens of seventeenth-century Vilnius and explores thoroughly the language of litigation of the time. Frick focuses also on the writings of Meletij Smotryc'kyj - the most outstanding seventeenth-century Orthodox polemicist. The author's analyses lead to the conclusion that special formulas and rhetorical strategies typical of the language of litigation were familiar to the Orthodox polemicist (after the Union of Brest of 1596) as well as widely used in their writings. [From the publication]
- Danielius Naborovskis ir XVII amžiaus vilnietiškieji teisminiai naratyvai / Jakub Niedźwiedź. Senoji Lietuvos literatūra. 2012, 34, p. 221-244.
- Teisininkas Antanas Klementas – advokato praktika Raseinių žemės ir pilies teismuose / Adam Stankevič. Lietuvos istorijos metraštis. 2016, 2015/1, p. 21-67.
- The Councilor and the baker's wife: Ruthenians and their language in seventeenth-century Vilnius / David Frick. Speculum Slaviae Orientalis: Muscovy, Ruthenia and Lithuania in the late Middle ages / под ред. В. В. Иванова, Ю. Верхоланцевой. Москва: Новое изд-во, 2005. P. 45-67.
