Albino Žukausko kūryba vaikams

LT[...] Iš viso Žukauskas vaikams parašė 56 smulkiosios prozos tekstus. (Eilėraščių vaikams nėra sukūręs.) Vieni atstovauja apsakymo žanrui, kiti priskirtini literatūrinės to pasakos laukui. Lietuvių leidybos istorijoje gana neįprasta, kad nemažai tų pačių kūrinių buvo publikuoti ir vaikams, ir suaugusiesiems skirtuose rinkiniuose. Tai rodo, kad rašytojas sąmoningai arba nesąmoningai bandė nutrinti ribą tarp šių dviejų kūrybos barų. Be to, keletas šio rašytojo tekstų turi du variantus – vaikams ir suaugusiems. Žukausko apsakymus ir pasakas vaikams galima skirti į tris grupes. Pirmajai priskirtini buitinio pobūdžio apsakymai, pagrįsti vaikystės prisiminimais. Kiti apsakymai vadintini didaktiniais pedagoginiais – juose pateikiami vaikų ir suaugusiųjų santykiai, o pamokomoji mintis labiau adresuojama suaugusiesiems. Trečia grupė – vaikams artimiausi didaktiniai kūriniai, vieni iš jų humoristinio, kiti – alegorinio pobūdžio. Žukauskas talentingiausiuose kūriniuose vaikams pasinaudojo tautosakos, ypač melų ir kvailių pasakų patirtimi. [...] Iš tos pačios tradicijos natūraliai išaugo itin originalios, išskirtinę vietą lietuvių vaikų prozos raidoje užimančios, nonsenso stilistika, nonsenso poetika pagrįstos pasakos „Varlė skalbėjaׂ ir „Kam karvė melavo“. Iš suaugusiems skirtų rinkinių perkelti, šiek tiek modifikuoti alegoriniai pasakojimai [...] yra artimesni jaunesniems paaugliams, ne vaikams. Daugelyje Žukausko kūrinių vaikams ypač įspūdinga pasakotojo figūra. Rašytojo kūrybinis palikimas įspūdingai papildo lietuvių vaikų klasikos fondą ir turi būti prieinamas visoms būsimoms skaitytojų kartoms.

ENAlbinas Žukauskas published his first books for children in the mid 1970s. "Debesų piemenė" (Cloud Shepherdess, 1963) and "Oro šulinys" (Air Well, 1964) were similar in their poetics, themes and didactic direction. When working on his other books "Kai uodas čiaudėjo" (The Time When A Mosquito Sneezed, 1978), "Kai užaugo šešėlis" (The Time When A Shadow Grew, 1983), Žukauskas would include the contents of his previous collections and add his new works to them. In total, Žukauskas wrote 56 short narrative texts for children. (He did not write any poems for children.) Some of these texts are short stories, others can be attributed to the genre of the literary fairy tale. It is rather atypical in the Lithuanian publishing history to have quite a few of the same works to be published in the collections meant for children as well as for adults. It indicates that the writer consciously or unconsciously tried to erase the boundary between these two creative fields. In addition, some of this writer's texts have two versions - one for children and one for adults. Žukauskas's stories and fairy tales for children can be divided into three groups. First group would include household stories based on childhood memories. Other stories could be called didactic pedagogical since they deal with relationships between children and adults and the moral of the story is addressed mostly to adults.The third group comprises didactic stories closest to children; some of them are humorous, others - allegorical in nature. In his best stories, Žukauskas relied on folklore, especially on tall tales and fools stories. This is very obvious in his stories "Cloud Shepherdess", "Stranger's Sweat", and others. Two fairy tales based on nonsense style and nonsense poetics, "Frog the Washerwoman" and "Why the Cow Told a Lie", grew naturally out of the same tradition and occupy a unique place in the Lithuanian children's literature. Slightly modified allegorical tales ("Stone Mother", "Empty Pedestals") that were transferred from the adult collections are closer to young teens rather than children. In many of Žukauskas's children stories the narrator stands out as a particularly impressive figure. The writer's remarkable legacy firmly takes place in the classical compendium of the Lithuanian children literature and should be made available to all future generations of readers.