Попіс шляхты Аршонскага павета 30 верасня 1765 г

LTPublikuojamas 1765 m. rugsėjo 30 d. Oršos pavieto bajorų surašymas („Akt Regestru Popisowego Przeswietnego Powiatu Orszanskiego Roku Tysiąc Siedemset Szesćdziesiąt Piątego, miesiąca oktobra Czwartego Dnia“). 1764 m. Varšuvos konvokaciniame seime buvo priimtas įstatymas, įpareigojantis reguliariai, kas 2 metus, vykdyti visų Abiejų Tautų Respublikos pavietų bajorų surašymus ir paskelbta surašymų vykdymo instrukcija. 1765 m. Oršos pavieto bajorų surašymo originalas nėra žinomas. Publikacijoje panaudota surašymo kopija, kuri buvo padaryta netrukus - 1765 m. spalio 4 d. ir įtraukta į Oršos žemės teismo aktų knygą. Knyga saugoma Baltarusijos nacionaliniame istorijos archyve Minske (f. 775, aprašas Nr. 1, byla Nr. 2, lapai 285-294v). Įrašai knygoje rodo, kad XVIII a. antroje pusėje buvo padaryti bent 4 surašymo išrašai – vienas tuoj po įtraukimo į aktų knygą 1765 m., antras - išduotas Rusijos imperijos generolui Michailui Vasilevičiui Kochonovskiui 1772-1778 m., o apie kitus daugiau informacijos nėra. Nėra žinoma, ar šie išrašai išliko. Publikuojamas dokumentas parašytas lenkų kalba su lotyniškų teisinių frazių intarpais, būdingais XVIII a. Abiejų Tautų Respublikos teismų dokumentacijos vedimo praktikoje. Tekstas gerai skaitomas, rašyta juodu rašalu, kopijos tekstas rašytas viena rankas – to meto Oršos teismo raštininko. Sąraše nurodyti Oršos pavieto bajorų vardai ir/ar pavardės bei užimamos pareigybė.

ENThe census of Orsha powiat nobles of September 30, 1765 ("Akt Regestru Popisowego Przeswietnego Powiatu Orszanskiego Roku Tysiąc Siedemset Szesćdziesiąt Piątego, miesiąca oktobra Czwartego Dnia") is published. In 1764 in Convocation sejm of Warsaw, the law, which obligates to regularly, every two years, carry out the cesus of nobles of Polish–Lithuanian Commonwealth powiats and to follow the published instructions of census procedure. The original census of 1765 Orsha powiat nobles in not known. In the publication, the copy of census, which was created shortly – on October 4, 1765 and included in Orsha Court Boook, is used. The Book is kept in Belarusian National Historical Archives in Minsk (f. 775, schedule No. 1, case No. 2, pages 285-294v). The inscriptions in the book show that in the second half of 18th century, at least 4 excerpts of the census were created – one was created shortly after the inclusion in the Court Book in 1765, the second – issued to Russian Imperator General Michail Vasilevič Kochanowski in 1772-1778. There is no information about other inscriptions. It is unknown if these excerpts remained. Published document is written in Polish with the insertions of Latin legal phrases, which were specific in 18th century practice of documentation management of the Polish–Lithuanian Commonwealth courts. The text is legible, written with black ink, the text of the copy was written in one hand – by the scribe of Orsha Court of that time. The names and surnames as well as occupied position of Orsha powiat nobles are indicated in the list.