Карціна "Бітва пад Воршай" як крыніца да праблемы лакалізацыі Аршанскай бітвы

LTNežinomas dailininkas sukūrė mūšio paveikslą, kuris, kaip mano tyrinėtojai, vaizduoja visas 1514 m. tarp Lietuvos – Lenkijos ir Maskvos kariuomenių įvykusio Oršos mūšio fazes. Kol kas tai vienintelė šio paveikslo traktuotė. Tačiau dėl paveikslo datos ir sukūrimo aplinkybių tyrinėtojai pateikia skirtingas versijas. Straipsnyje nagrinėjama, kada šis paveikslas buvo sukurtas (iškart po mūšio, ar gerokai vėliau), kaip jis gali padėti išspręsti iki šiol aktualią Oršos mūšio lokalizacijos problemą. Tyrimas paremtas atskirų paveiksle vaizduojamų siužetų ir objektų analize. Galima konstatuoti, kad paveikslas buvo sukurtas praėjus neilgam laiko tarpui po Oršos mūšio. Vienas iš svarbiausių su nagrinėjama problema susijusių klausimų – kokia upė vaizduojama paveiksle. Beveik visi ankstesni paveikslo tyrinėtojai, išskyrus M. Valickį, manė, kad vaizduojamas Dniepras. Visgi paveiksle pavaizduotas abiejų kariuomenių išsidėstymas leistų teigti, kad vaizduojama upė turėtų būti gerokai siauresnė nei Dniepras. Todėl galima teigti, kad vaizduojamas šios upės intakas Krapivna. Mūšis, sprendžiant pagal paveikslą, vyko dešiniajame Krapivnos upės krante, prie pat jos žiočių. Lietuvos – Lenkijos kariuomenės kavalerijai ir pėstininkams persikėlimas į kitą krantą ties ta vieta neturėjo sukelti didelių problemų, tačiau artilerijos perkėlimui reikėjo pastatyti pontoninį tiltą. 1878 m. rusų mokslininko M. Galicyno sukurtas Oršos mūšio planas, lyginant su aptariamu paveikslu, gali būti traktuojamas kaip pradinio mūšio etapo planas. Šio plano ir aptariamo paveikslo sąsaja išties paradoksali.

ENUnknown artist created a painting of battle, which, according to researchers, depicts all phases of the Battle of Orsha between the armies of Lithuania-Poland and Moscow in 1514. So far, this is the only interpretation of the painting. However, the researchers suggest different versions about the date and the creation circumstances of the painting. In the article, it is analysed, when this painting was created (right away after the battle or rather later on), how it can help to solve still relevant problem of the localization of the Battle of Orsha. The research is based on the analysis of different plots and objects in the painting. It can be stated, that the painting was created after short period of time after the Battle of Orsha. One of the most significant questions related with analysed problem – what river is depicted in the painting. Almost all earlier researchers of the painting, except M. Valickis, thought that the depicted river was Dnieper. However, the painting's arrangement of both armies allows believing that the depicted river has to be a lot narrower than Dnieper. Therefore, it can be stated that the tributary of depicted river is Krapivna. According to the painting, the battle took place in the right shore of Krapivna, very close to the estuaries of the river. The crossing of the river in that place should not cause problems for the cavalry and infantry of the army of Lithuania – Poland; however, for the crossing of the river, pontoon bridge had to be built. The plan of the Battle of Orsha, created by the Russian scientist M. Galicyn in 1878, can be interpreted as the plan of the initial stage of the battle, comparing with the discussed painting. The relation between this plan and discussed painting is indeed paradoxal.