Problemikos ir stiliaus avangardas Jung Vilne rašytojų kūryboje, arba tradicinės ir sekuliariosios žydų gyvensenos sankirta

LTŠis straipsnis parengtas pasitelkus tyrinėjamos temos ir jos pagrindu rašomos monografijos Jung Vilne - žydų avangardo rašytojų ir dailininkų sambūris medžiagą. Akcentuojami du glaudžiai susiję aspektai. Pats temos pavadinimas rodo, kad Jung Vilne (Jaunasis Vilnius) rašytojų kūryba rutuliojosi XX a. 3-5 dešimtmetyje veikiama modernizmo literatūros dėsnių. Tiksliau tariant, Jung Vilne literatams 2-3 dešimtmečio avangardistai jau buvo praskynę kelią. Taigi maištas Jung Vilne rašytojams nebuvo vertybė. Matyt, ši aplinkybė buvo vienas argumentų, kad oficialiai prisistatydama visuomenei dienraštyje Vilner tog (Vilniaus diena) 1929 m. spalio 11 d. numeryje grupė Jung Vilne pateikė tik tuo metu jai priklausiusių narių kūrybos pavyzdžių, o savo grupės kūrybos estetinio manifesto neturėjo. Į jidiš literatūrą šis sambūris įėjo be triukšmingų manifestų ir avangardo sambūriams būdingo išorinio bruzdesio. [p. 197] Esminiai žodžiai: literatura jidiš kalba, avangardas, sambūris Jung Vilne, Mošė Le vinas, Chaimas Gradė.

ENThe present article is based on the creation of Yung Vilne (Young Vilna) literary group. Yung Vilne writers carry on the tradition of modern Yiddish literature. The writers of this group were various temperament, development and talent. But the aesthetics of modern literature, the destiny of Jewish people between two world wars in Lithuania unite all writers of Yung Vilne group. The presentiment of Catastrophe is dominating motif of their creation. The article presents the sources of social problems in the works of Yung Vilna writers. The basic sources are the social origin from the poor peasant and the repression of Jewish culture in Vilnius on 3th-4th decade of the 20th century. Special attention is given in this article to prose of Moshe Lewin and poetry of Chaim Grade. The Chaim Grade's poetry reflects the aspects of the traditional Jewish style of the life, the Moshe Lewin's prose represents the modern mode of the Jewish style of the life. The crossing of traditional and modern Jewish style of the life is basic source of avant-garde of problems in their creation. Keywords: Yiddish literature, avant-garde, Jung Vilne assembly, Moshe Levin, Chaim Grade.