Karaimskie okna: wynajdywanie tradycji i turystyka na Wileńszczyźnie

• Karaimų langai: tradicijų atradimas ir turizmas Vilniaus krašte
• Karaites windows: inventing of tradition and tourism in Vilnius region

LTStraipsnis yra dedikuotas karaimų bendruomenei, gyvenančiai Trakuose. Karaimai - tai nedidelė tiurkų grupės tauta, išpažįstanti savo religiją - Karaimizmą. Karaimų buvimas Trakuose yra naudojamas turizmo rinkos reikmėms. Nors karaimų Trakuose nėra daug, jie yra labai pastebimi. Straipsnyje yra išanalizuotas atvejis, kurį pateikia gidai apie tradicinę karaimų namų statybą. Yra teigiama, kad tikras tradicinis karaimų namas turi būti pastatytas statmenai kelio, kurio pusėje turėtų būti trys langai (tai turi savo simbolinę reikšmę). Autorių atliktas tyrimas leidžia suprasti, kad tokia namų konstrukcija neturi nieko bendro su karaimų tradicijomis, o trys langai nėra svarbi jų materialinės kultūros dalis. Šis atvejis yra išanalizuotas iš „tradicijų atradinėjimo“ perspektyvos. Toliau straipsnyje yra svarstoma, kokią reikšmę turi turistų susidomėjimas šia bendruomene bei kokios yra šio susidomėjimo priežastys. Yra priimtinas suvokimas, apibūdinantis karaimus kaip egzotinius, „kitokius“, kurie padaro Vilniaus kraštą labiau daugiakultūriniu.

ENThe article says about Karaites from Trakai. Karaites it is a small turkish-language ethnic group that has its own religion - karaimism. The fact that Karaics lives in Trakai is being used for the needs of turist market. Nevertheless they are really small group (65 people), they arc really visible. Tourists guides almost always says about traditional Karaites houses - built with a three windows on the wall from the side of the road. They claim that the windows has a symbolic meaning. Fieldworks made by the authors did not confirm that, moreover we could say that th construction of the house is not connected with Karaites tradition and the windows are not a symbol for the ethnic group. It was analyzed as a case of unsuccessful "inventing of tradition". Later in this article influence of the interest of tourists for the Karaites society and the possible causes of this interest arc considered. As such has been specified perception of the Karaites as exotic "strangers", causing that Vilnius region is received as even more multicutural.