Arachne w Trokach: tkanie, wiązanie i łączenie nici, narracji oraz losów kobiecych

• Trakų Arachne: audimas, mezgimas ir siūlų, pasakojimų ir moterų likimų jungimas
• Arachne from Trakai: joining of weaving, knitting, cottons, stories and woman destiny

LTŠio straipsnio tikslas yra atskleisti pasirinktų antropologinių prielaidų naudojimą lauko tyrimuose bei pasakojimų ir patirties įgytos tyrimo metu interpretavimą. Titulinė mitų veikėja Arachne čia simbolizuoja lietuvę, lenkę bei karaime - tris moteris gyvenančias Lietuvos mieste - Trakuose. Tekstas atspindi pasirinktus išgirstų pasakojimų motyvus, kurie susidėlioja į nevienalytę istoriją. Minėtų moterų prisiminimus jungia siuvimo, audimo ir siuvinėjimo istorijos, kurios prasidėjo nuo siuvimo mašinos, nertos staltiesės, antklodės, servetėlių ar siuvinėtų paveikslėlių. Šių daiktų biografijos persipina su žmonių likimu ir neretai tampa ne tik svarbiu, bet ir pagrindiniu jų gyvenimų elementu. Siuvimas, audimas ir siuvinėjimas čia taip pat turi praktinę, vaidybinę bei simbolinę reikšmes. Visa tai parodo socialinį - kultūrinį santykį tarp žmogaus ir daikto. Mezgimas bei jungimas liečia ne tik spalvotus siūlus, bet ir įvairių tautybių bei kultūrinių papročių moterų kasdieninį gyvenimą, kurios surado save Trakuose. Šis straipsnis varijuoja antropologiniame, kasdienybės istorijos ir moteriškų pasakojimų kontekste.

ENThe article presents the some aspects of anthropology of things as a perspective which emerges in the fieldwork. Purpose of this article is to reveal interpretation of stories and experiences gained during the empirical research in Trakai. The title mythical Arachne represents three woman - Lithuanian, Polish and Karaim living in Lithuanian city Trakai. The text presents selected topics of their biographies, which are arranged in a heterogeneous (patchwork) story. The memories of these woman’s form a narrative for which the impulse became a sewing, weaving, embroidery and things: sewing, napkins, crocheted tablecloth or embroidered pictures. These things exist as vehicles of memory of these women. The biography of things is closely intertwined with the people fate and often becomes not only an important, but also a key element in their lives. The weaving and an embroidery is not only connecting of threads, but also an everyday life of women of different cultures and nationalities, which have found their place in Trakai. This article is rooted in anthropology of things, the history of everyday life and women's narrative.