[Johannes Bobrowski Pruzzische Vokabeln : an old Prussian glossary]
LTStraipsnyje aptariamas Kristinos Brazaitis parengtas Johanneso Bobrowskio „Prūsų kalbos žodynas“. Pabrėžiama, kad J. Bobrowskio susidomėjimą prūsų kalba paskatino rašytojas Alfredas Brustas, kurio veikaluose atsispindėjo prūsų tema. Pažymima, kad jo paties literatūrinėje veikloje matyti vis auganti įtampa su mitifikuota praeites samprata. Pstebima, kad iš pradžių jis su dideliu entuziazmu užrašinėdavo prūsų kalbos žodžius, o paskui ši aistra virto augančiu skepticizmu dėl vilties mituose atrasti paralelinę tikrovę. Konstatuojama, kad J. Bobrowskio žodyną sudaro 583 prūsų kalbos žodžiai. Paaiškinama jų išdėstymo tvarka. Pabrėžiamas didelis sudarytos K. Brazaitis darbas, išsamiai nagrinėjamas jos įžanginis straipsnis. Pažymima, kad publikuojamas žodynas yra svarbus ne tik lingvistine prasme, bet ir dėl literatūrinės J. Bobrowskio veiklos. Konstatuojama, kad į akis krinta redakcinis sprendimas J. Bobrowskio surinktų žodžių nepateikti kaip ištisinio teksto, kuris būtų komentuojamas tik priede, o prie kiekvieno žodžio pridėti išsamius kommentarus, ir tai, recenzento nuomone, žodyną padaro tarsi jau „Bobrowskio-Brazaitis“ bendru žodynu, maža to, komentarai tampa dominuojančiais, nustumdami į šoną autentišką J. Bobrovskio žodyno medžiagą. Pažymima, kad K. Brazaitis įvade pirmiausia aptaria prūsų kalbos istoriją ir dar išlikusius šaltinius, kuriuose galima aptikti prūsų kalbos žodžių, tačiau J. Bobrowskio žodynas lieka antrajame plane, nes K. Brazaitis užsiiminėja prūsiškais žodynais kaip savitiksliu.
