Amerykańskie źródła "Rodzinnej Europy" Czesława Miłosza

LTStraipsnio tikslas – rekonstruoti Č. Milošo ankstyvąją patirtį JAV ir atsekti jos poveikį Vidurio Europos vizijai „Gimtojoje Europoje“. Pokariu emigravęs iš Vilniaus, Č. Milošas išmoko įžvelgti, suprasti ir naujai įvertinti amerikiečių kultūrą. Drauge sužinojo, kaip Naujasis pasaulis supranta Lenkiją ir lenkų imigrantus. Ši patirtis leido jam atskleisti amerikietišką požiūrį savo išplėstinėje esė 1959 m. V. Folknerio pavyzdžiu Č. Milošas analizuoja Rytų bei Vidurio Europos istoriją ir identitetą. Esminių procesų, formavusių šią pasaulio dalį, apibūdinimui poetas rinkosi Vakarų istorinį ir sociologinį žodyną. Kita vertus, ikikarinio Vilniaus suformuotas poetas reflektuoja Amerikos multikultūriškumą ir religinę įvairovę Vidurio Europos požiūriu. „Gimtojoje Europoje“ Č. Milošas tampa dvikrypčiu tarpininku tarp Rytų ir Vakarų. Jis supažindina Vakarų (Amerikos ir Europos) skaitytojus su lenkų kultūra ir teigia, kad jo šalis savo kilme priklauso didžiajai Vakarų civilizacijos šeimai.

ENThe article aims to reconstruct Czesław Milosz's first experience of the U.S. and to trace its impact on visions of Central Europe in Native Realm. Miłosz, a post-war immigrant from Vilnius, learned to perceive, understand and re-evaluate American culture. Analogically, he learned how Poland and Polish immigrants are perceived in the New World. This experience enabled him to create an American perspective in this extended essay of 1959. Following William Faulkner, Miłosz conducts an analysis of Eastern and Central Europe's history and identity. He uses a Western historical and sociological glossary to describe the substantial processes that formed this part of the world. On the other hand, a poet formed in pre-war Vilnius reflects on American multi-ethnicity and religious variety from a Central European perspective. In Native Realm, Miłosz takes the position of a two-way mediator between East and West. He introduces Western readers from Europe and America to Polish culture and argues that his country of origins belongs to the great family of Western civilization.